معنی اصطلاح «نوک زبونمه» و کاربرد آن در فارسی

معنی اصطلاح " نوک زبونمه "

در ادامه با معنی و مفهوم این اصطلاح فارسی آشنا می شوید. با دلگرم همراه باشید.

معنی اصطلاح نوک زبونمه کنایه از چیست؟

1- یعنی آن را بلدم اما موقتا به یاد نمی آورم.

2- معمولا این اصطلاح را در جایی به کار می برند که کلمه یا اصطلاحی برای انسان بسیار آشناست و قبلا بارها آن را به کار برده است اما حالا که از او سوال می پرسند، به یاد نمی آورد یا اینکه فقط اول کلمه را می داند. ولی احساس می کند که با کمی فکر کردن، حتما به ذهنش خطور خواهد کرد. اینجاست که می گوید: نوک زبونمه ولی نمیاد! یعنی میدونستم چیه ولی یهو از ذهنم پاک شد.

مثال: اسم این بازیگره نوک زبونمه! یکم فکرکنم یادم میاد.

این اصطلاح " نوک زبونمه " در زبان انگلیسی

♦ on the tip of my tongue

برای مثال: The name of that Singer is on the tip of my tongue

اسم اون خواننده نوک زبونمه ولی یادم نمیاد

همچنین بخوانید:

معنی اصطلاح «از شما به ما رسیده» و کاربردهای آن

اصطلاح کنایه آمیز «از شما به ما رسیده» برای بیان قدردانی از محبت های فراوان یا گلایه از ضررهای پی در پی به کار می رود. در این مطلب با معنی، پاسخ…

این اصطلاح " نوک زبونمه " در زبان عربی

♦ علی طرف اللسان

برای مثال: کانت هذه الکلمة علی طرف لسانی ولکن نَسیتُها الآن!

این کلمه نوک زبونم بود ولی الان فراموشش کردم.