معنی اصطلاح «از شما به ما رسیده» و کاربردهای آن

معنی اصطلاح " از شما به ما رسیده "

در ادامه با معنی و مفهوم این اصطلاح فارسی آشنا می شوید. با دلگرم همراه باشید.

اصطلاح از شما به ما رسیده کنایه از چیست؟

1- یعنی در حق ما لطف و محبت فراوانی داشته اید.

2- کمک و خیر شما تا به امروز نصیب حال ما شده است.

به عنوان مثال: 

– اگر بخواهی می توانم ماشینم را قرض بدهم تا کارت راه بیفتد.

+ خیلی ممنونم! از شما به ما خیلی رسیده. بیش از این زحمت نمیدیم.

همچنین بخوانید:

معنی و کاربرد اصطلاح دهن لق در زبان فارسی

اصطلاح دهن لق کنایه از افرادی است که رازدار نیستند و اسرار دیگران را به راحتی فاش می کنند. در این مطلب به معنی، مفهوم و مثال های کاربردی این عبارت می…

در جواب " از شما به ما رسیده " چه گوییم؟

اگر کسی بگوید از شما به ما رسیده می توانیم در جواب بگوییم:

♦ نظر لطف شماست. بیش از اینها شایسته اید

نکته:

هر اصطلاحی با توجه به موقعیتی که به کار برده می شود، معنای متبادر شده از آن در ذهن متفاوت می گردد. مثلا اگر کسی واقعا در حق ما لطف فراوانی کرده باشد، اگر این اصطلاح را به کار ببریم، درواقع نشان می دهیم که قدردان زحمات او هستیم و فراموش نمی کنیم.

حالا اگر از کسی بسیار ضرر و زیان دیده باشیم، وقتی دوباره به ما بدی کند، می گوییم از شما به ما خیلی رسیده! یعنی همیشه به ما ضرر زدی!

این اصطلاح " از شما به ما رسیده " به عربی

در زبان عربی گفته می شود: خَیرُکَ سابق؛ یعنی از شما به ما رسیده.