معنی اصطلاح 'لی لی به لالا گذاشتن' و کاربرد آن

معنی اصطلاح " لی لی به لالا گذاشتن "

در ادامه با معنی و مفهوم این اصطلاح ایرانی آشنا می شوید. با دلگرم همراه باشید.

ضرب المثل لی لی به لالا گذاشتن به چه معناست؟

به معنای لوس کردن کسی یا توجه بیش از اندازه به یک شخص است. می دانیم که اگر به کسی توجه زیادی بکنیم، از آن طرف هم لطمه می خوریم. زیرا از آن شخص توقع داریم کار ما را جبران کند و چون که او هم لوس شده است، همچنین کاری نمی کند. پس سعی کنیم لی لی به لالای کسی نگذاریم تا آسیب هم نبینیم.

معنی اصطلاح لی لی به لالا گذاشتن چیست؟

1- یعنی به تمام توقعات بیجای کسی پاسخ مثبت و روی خوش نشان دادن.

2- این اصطلاح را در جایی به کار می برند که کسی نسبت به دیگری توجه بیش از حد داشته باشد و تمام درخواست های او را حتی اگر غیرمنطقی باشد، اجابت کند. در این صورت به او گفته می شود: خیلی لی لی به لالای فلانی می گذاری!

3- این اصطلاح قرابت معنایی دارد با اصطلاح های زیر:

♦ شور چیزی را در آوردن 

♦ با هر ساز فلانی رقصیدن 

♦ همچنین این اصطلاح با اصطلاح ” غلام حلقه به گوش کسی بودن” مترادف است.

4- به طور کلی یعنی کسی را لوس و پرتوقع بار آوردن.

5- مثال: فرزندتان از شما درخواست خرید چیزی را دارد که به صلاحش نیست و شما با خرید آن موافقت نمی کنید. او شروع می کند به گریه و قهر کردن و حتی پرخاشگری. تا اینکه نهایتا شما راضی و تسلیم می شوید! همسرتان می گوید: به جای اینکه لی لی به لالای او بگذاری، حواسش را به امور دیگری پرت کن.

همچنین بخوانید:

معنی و ریشه اصطلاح دست به مهره حرکته

اصطلاح دست به مهره حرکته که ریشه در بازی شطرنج دارد، به معنای پذیرش مسئولیت کامل کاری است که شروع کرده ای و عدم امکان پس گیری آن.

اصطلاح انگلیسی لی لی به لالای کسی گذاشتن

Oxford
Care for or value someone or something greatly
توجه کردن یا ارزش قائل شدن بیش از حد برای کسی یا چیزی

Mac Millan
To feel that someone or something is very important to you
احساس کردن در مورد اینکه کسی یا چیزی برای شما بسیار مهم است

Collins
Care very much for – value highly – rate highly – Revere
خیلی زیاد مراقب چیزی یا کسی بودن
ارزش گذاشتن بیش از حد
بسیار احترام گذاشتن به چیزی