برهه یا برحه؟ پاسخ به یک پرسش رایج نگارشی

برهه یا برحه؟ در فارسی کدام را بنویسیم؟

بیشتر وقت ها برای نوشتن واژه ها با صداهای چند نشانه ای تردید می کنیم. واژه هایی که صدای ه دارند هم از این دسته اند. پیش آمده که هنگام نوشتن با خود فکر کنید برهه را با کدام نشانه بنویسیم ه یا ح؟

رحه یا برهه کدام یک درست و چرا؟ شاید شما هم در مورد نوشتن برهه یا برحه دچار شک شوید که کدام املا درست می باشد.

ابتدا باید به معنی مورد نظر توجه داشت،  املای صحیح به معنایی که مقصود شماست وابسته است « برهه » به معنی مرحله از زمان و روزگار است واژه « برحه» به معنی شتر ماده نجیب می باشد.

واژه برهه مترادف و برابر با موارد زیر می باشد:

• پاره ای از وقت
• روزگار
• مرحله
• مرحله ای از زمان
• قسمتی از وقت و زمان.
• پاره ای از روزگار

برحه در لغتنامه دهخدا

• برحة. [ ب َ ح َ ] (ع ص ) بارز. (منتهی الارب )؛ خرج لهم صرحة برحة؛ ای بارز. (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء).
• برحة. [ ب ُ ح َ ] (ع اِ) شتر ماده ٔ نجیب. ج، بُرَح (منتهی الارب ) (آنندراج ).
• برحه شتر ماده نجیب جمع برح .

برهه یا برحه بنویسم؟ چرا؟

بُرْهه ریشه ای عربی دارد. در فارسی با حرکت ضمه و در عربی با ضمه و فتحه در حرف اول تلفظ می شود. بُرْهه در لغتنامه های عربی دوره ای از زمان، زمان اندک، لحظه و آن معنی شده است. اما در لغتنامه های فارسی برهه به معنی روزگار و زمان طولانی، پاره ای یا بخشی از روزگار است که جمعش بُرَه می شود که در فارسی چندان هم رایج نیست.

در لغتنامه های فارسی، صورت برحه را هم می بینیم که بُرحَه شتر ماده نجیب و بَرحَه به معنی بارز است.

 اما برهه به معنی بخشی از زمان با توجه به ریشه عربی به همین صورت؛ یعنی با ة درست است و نوشتنش به صورت برحه غلط است.

همچنین بخوانید:

قرینه در آرایه مجاز: کلید درک معنای دوم

آرایه مجاز، یکی از صنایع ادبی پرکاربرد است که در آن کلمه ای در معنایی غیر از معنای اصلی خود به کار می رود. درک صحیح این آرایه و تشخیص آن در متون…

برهه ای از شب گذشته بود؛ یعنی پاسی از شب گذشته بود.

مردم می توانند در برهه ای از زمان اشتباه بکنند.
ایران و تنهاییش، محمدعلی ندوشن