دلگرم
امروز: جمعه, ۲۹ آبان ۱۴۰۵ برابر با ۰۹ جمادى الآخر ۱۴۴۸ قمری و ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶ میلادی
داستان کودکانه زیبای خفته با ترجمه انگلیسی
زمان مطالعه: 12 دقیقه
داستان زیبای خفته، یک قصه کلاسیک کودکانه با ترجمه انگلیسی که روایتگر خواب صدساله یک شاهزاده خانم و بیداری او با بوسه یک شاهزاده است.

قصه کودکانه انگلیسی زیبای خفته (Sleeping Beauty Story for kids)

Many years ago, in a beautiful empire, there lived a king and Queen who just had one wish! They were always praying:

سالها پیش، در یک امپراتوری زیبا، یک پادشاه و ملکه زندگی می کردند که فقط یک آرزو داشتند! آنها همیشه دعا می کردند:

OH! Dear Lord! Please give us a child and we won’t need anything else in our lives anymore!

اوه! خداوند عزیز! لطفا به ما یک فرزند بدهید و دیگر در زندگی خود به هیچ چیز دیگری نیاز نخواهیم داشت!

But one day, when the Queen was washing herself in the river, a frog came by and said:

اما یک روز که ملکه در حال شستشوی خود در رودخانه بود، قورباغه ای از راه رسید و گفت:

Your wish will come true! You’ll be having a child in next year!

آرزوی شما محقق خواهد شد! شما در سال آینده صاحب فرزند خواهید شد!

And as the frog forecasted, the Queen bore a beautiful daughter. The King was so excited that couldn’t prevent himself for throwing a big party and celebrate the holy birth of his daughter. He invited not only his close friends and relatives, but also the wise women who he thought they would be kind and favorable toward the little princess.

و همانطور که قورباغه پیش بینی کرد، ملکه یک دختر زیبا به دنیا آورد. پادشاه آنقدر هیجان زده بود که نتوانست جلوی خود را برای برگزاری یک مهمانی بزرگ و جشن تولد مقدس دخترش بگیرد. او نه تنها دوستان و اقوام نزدیک خود، بلکه زنان خردمندی را نیز دعوت کرد که فکر می کرد با شاهزاده کوچولو مهربان و مهربان باشند.

He knew thirteen of these women were living in his empire, but he only had twelve golden plates, so he had to ignore one of them.

او می دانست که سیزده نفر از این زنان در امپراتوری او زندگی می کنند، اما او فقط دوازده بشقاب طلایی داشت، بنابراین مجبور شد یکی از آنها را نادیده بگیرد.

The feast was held gloriously. When the feast was about to finish, wise women gathered around princess and started to give her gifts. one bestowed virtue, one beauty, a third riches, and so on, whatever there is in the world to wish for.

این جشن با شکوه برگزار شد. هنگامی که جشن به پایان رسید، زنان خردمند دور شاهزاده خانم جمع شدند و شروع به دادن هدایایی به او کردند. یکی فضیلت بخشید، یکی زیبایی، سومی ثروت، و غیره، هر آنچه در جهان برای آرزوست.

And when it was the eleventh turn to present her gift, the thirteenth woman, who has been not invited, entered, with the fire of revenge burning in her heart. She, without any hesitation, started yelling:

و هنگامی که نوبت یازدهم رسید، سیزدهمین زن که دعوت نشده بود وارد شد و آتش انتقام در دلش شعله ور شد. او بدون هیچ تردیدی شروع به داد و فریاد کرد:

In her fifteenth birthday, your beautiful princess shall prick herself with a spindle and shall fall down dead!

در پانزدهمین سالگرد تولدش، شاهزاده خانم زیبای شما باید خود را با یک دوک خاردار کند و مرده به زمین بیفتد!

And without saying anything else, she returned and left the palace! So the twelfth came forward, since she hadn’t bestowed her gift yet. She couldn’t perish the curse, but there was something she could still do:

و بدون اینکه چیزی بگوید برگشت و از قصر بیرون رفت! پس دوازدهم جلو آمد، چون هنوز هدیه اش را نداده بود. او نمی توانست نفرین را از بین ببرد، اما کاری بود که او هنوز می توانست انجام دهد:

The princess shall not die by touching the spindle, but she will fall into a sleep for a hundred years!

شاهزاده خانم با دست زدن به دوک نمی میرد، بلکه صد سال به خواب می رود!

The King who was desperate to save his daughter, commanded to destroy all the spindles in the empire. The princess grew up and all the gifts who had been given to her were shining in her appearance and personality. She was so lovely, modest, sweet, and kind and clever, that no one who saw her could help loving her.

پادشاهی که از نجات دخترش ناامید بود، دستور داد تا تمام دوک های دوک امپراتوری را نابود کند. شاهزاده خانم بزرگ شد و تمام هدایایی که به او داده شده بود در ظاهر و شخصیت او می درخشید. او آنقدر دوست داشتنی، متواضع، شیرین، و مهربان و باهوش بود که هیچ کس او را نمی دید که دوستش نداشته باشد.

But in her fifteenth birthday, when she was alone in the castle, she got bored and started wandering around the castle, looking around every corner and room. Suddenly she saw an old tower. She climbed the narrow winding stair which led to a little door, with a rusty key sticking out of the lock; she turned the key, and the door opened, and there in the little room sat an old woman with a spindle, diligently spinning her flax.

اما در پانزدهمین سالگرد تولدش، وقتی در قلعه تنها بود، حوصله اش سر رفت و شروع به پرسه زدن در اطراف قلعه کرد و به هر گوشه و اتاق نگاه کرد. ناگهان او یک برج قدیمی را دید. او از پله های باریک پیچ در پیچی که به در کوچکی منتهی می شد، با کلید زنگ زده ای که از قفل بیرون زده بود، بالا رفت. کلید را چرخاند و در باز شد و در اتاق کوچک پیرزنی با دوک دوکی نشسته بود و با پشتکار کتان خود را می چرخید.

Oh! Hello grandma! said the princess kindly! What are you doing?

اوه سلام مادربزرگ! شاهزاده خانم با مهربانی گفت! چه کار می کنی؟

I’m spinning!

من می چرخم!

Oh! I haven’t seen this tool before? What is it that spins so fast?

اوه من قبلا این ابزار را ندیده ام؟ آن چیست که به این سرعت می چرخد؟

قصه انگلیسی

And meanwhile she took the spindle into her hand she began to spin! But in that very moment her hand touched the spindle, she passed out and lay in a deep sleep.

و در همین حین دوک را در دست گرفت و شروع به چرخیدن کرد! اما درست در همان لحظه که دستش دوک را لمس کرد، از حال رفت و در خوابی عمیق دراز کشید.

And this sleep fell upon the whole palace; the king and queen, who had returned and were in the great hall, fell fast asleep, and with them the whole court. The horses in their stalls, the dogs in the yard, the pigeons on the roof, the flies on the wall, the very fire that flickered on the hearth, became still, and slept like the rest.

و این خواب بر تمام قصر فرود آمد. پادشاه و ملکه که برگشته بودند و در تالار بزرگ بودند، و تمام دربار با آنها به خواب عمیقی فرو رفتند. اسب ها در اصطبل ها، سگ ها در حیاط، کبوترها روی پشت بام، مگس ها روی دیوار، همان آتشی که روی اجاق می سوخت، آرام شد و مانند بقیه خوابیدند.

Then round about that place there grew a hedge of thorns thicker every year, until at last the whole castle was hidden from view, and nothing of it could be seen but the vane on the roof.

سپس در اطراف آن مکان، پرچینی از خارها هر سال ضخیم تر می شد، تا اینکه سرانجام کل قلعه از دیدگان پنهان شد و چیزی از آن جز پره روی سقف دیده نمی شد.

From that moment, a rumour went overseas about a sleeping beauty, and from time to time, many prince came and tried to force their way through the hedge; but it was impossible for them to do so, for the thorns held fast together like strong hands, and the young men were caught by them, and not being able to get free, there died a lamentable death.

از آن لحظه، شایعه ای در مورد زیبایی خفته در خارج از کشور منتشر شد، و گهگاه، بسیاری از شاهزاده ها می آمدند و سعی می کردند به زور از پرچین عبور کنند. اما برای آنها غیرممکن بود که این کار را انجام دهند، زیرا خارها مانند دستان قوی به هم چسبیده بودند و مردان جوان توسط آنها گرفتار شدند و از آنجا که نتوانستند آزاد شوند، به مرگ غم انگیزی مردند.

Many years later, a prince came to the country. In his way, he heard from an old man that there is a sleeping beauty had slept for a hundred years, and with her the king and queen, and the whole court. The old man had been told by the old man that many king’s sons had sought to pass the thorn-hedge, but had been caught and pierced by the thorns, and had died a miserable death.

سالها بعد شاهزاده ای به کشور آمد. او در راه خود از پیرمردی شنید که در آنجا زیبایی خفته صد سال خوابیده است و پادشاه و ملکه و تمام دربار با او خوابیده اند. پیرمرد به پیرمرد گفته بود که بسیاری از پسران پادشاه می خواستند از پرچین خار بگذرند، اما خارها آنها را گرفتار کرده و سوراخ کردند و به مرگ بدی مردند.

But the young prince said with courage:

اما شاهزاده جوان با شجاعت گفت:

I will try my best, regardless. I will win the way through and I will meet the lovely princess.

من تمام تلاشم را خواهم کرد، بدون توجه به. من در این راه پیروز خواهم شد و شاهزاده خانم دوست داشتنی را ملاقات خواهم کرد.

The good old man tried to dissuade him, but he would not listen to his words. For now the hundred years were at an end, and the day had come when princess should be awakened.

پیرمرد خوب سعی کرد او را منصرف کند، اما او به حرف های او گوش نداد. اکنون صد سال به پایان رسیده بود و روزی فرا رسیده بود که شاهزاده خانم باید بیدار شود.

When the prince arrived near the hedge of thorns, it was altered into a hedge of beautiful lovely flowers, which parted and bent aside to let him pass, and then closed behind him in a thick hedge.

هنگامی که شاهزاده به نزدیکی پرچین از خار رسید، به پرچینی از گلهای زیبا و دوست داشتنی تبدیل شد که از هم جدا شدند و به کناری خم شدند تا او را عبور دهند و سپس در یک پرچین ضخیم پشت سر او بسته شدند.

When he reached the palace-yard, he saw the horses and dogs lying asleep, and on the roof the pigeons were sitting with their heads under their wings. And when he came indoors, the flies on the wall were asleep, the cook in the kitchen had his hand uplifted to strike the scullion.

وقتی به حیاط قصر رسید، اسب ها و سگ ها را دید که خوابیده اند و روی پشت بام کبوترها با سر زیر بال هایشان نشسته بودند. و وقتی به داخل خانه آمد، مگس های روی دیوار خواب بودند، آشپز آشپزخانه دستش را بلند کرده بود تا به پیاله ضربه بزند.

Then he climbed higher, and saw in the hall the whole court lying asleep, and above them, on their thrones, slept the king and the queen. And still he went beyond, and all was so silent that he could hear his own breathing.

سپس بالاتر رفت و در تالار دید که تمام دربار خوابیده اند و بالای سر آنها، بر تخت خود، پادشاه و ملکه را خوابیده اند. و هنوز او فراتر رفت و همه آنقدر ساکت بودند که می توانست نفس های خودش را بشنود.

And at last he came to the tower, and went up the winding stair, and opened the door of the little room where princess lay. And when he saw her looking so lovely in her sleep, he could not turn away his eyes; and presently he stooped and kissed her.

و سرانجام به برج آمد و از پله های پیچ در پیچ بالا رفت و در اتاق کوچکی را که شاهزاده خانم در آن خوابیده بود باز کرد. و وقتی او را دید که در خواب بسیار دوست داشتنی است، نتوانست چشمانش را برگرداند. و در حال حاضر خم شد و او را بوسید.

And she awaked, and opened her eyes, and looked very kindly on him. And she got up, and they went forth together, and the king and the queen and whole court waked up, and gazed on each other with great eyes of wonderment.

و او از خواب بیدار شد و چشمانش را باز کرد و با مهربانی به او نگاه کرد. و او برخاست و با هم بیرون رفتند، و پادشاه و ملکه و تمام دربار بیدار شدند و با چشمانی شگفت انگیز به یکدیگر خیره شدند.

همچنین بخوانید:
قصه کودکانه لاکپشت و خرگوش با ترجمه انگلیسی

قصه کودکانه لاکپشت و خرگوش با ترجمه انگلیسی

داستان آموزنده مسابقه لاکپشت و خرگوش که درس مهمی درباره پشتکار و تواضع به کودکان می آموزد.

And the horses in the yard got up and shook themselves, the hounds sprang up and wagged their tails, the pigeons on the roof drew their heads from under their wings, looked round, and flew into the field, the flies on the wall crept on a little farther, the kitchen fire leapt up and blazed, and cooked the meat, the joint on the spit began to roast, the cook gave the scullion such a box on the ear that he roared out.

و اسب های حیاط بلند شدند و خود را تکان دادند، سگ های شکاری رشد کردند و دم هایشان را تکان دادند، کبوترهای پشت بام سرشان را از زیر بال هایشان بیرون کشیدند، به اطراف نگاه کردند و به داخل مزرعه پرواز کردند، مگس های روی دیوار خزیدند. کمی دورتر، آتش آشپزخانه بلند شد و شعله ور شد، و گوشت را پخت، مفصل روی تف شروع به برشته شدن کرد، آشپز چنان جعبه ای به پیازچه روی گوش داد که غرش کرد بیرون.

Then the wedding of the Prince and princess was held with all glory, and they lived very happily ever after.

سپس عروسی شاهزاده و شاهزاده خانم با شکوه تمام برگزار شد و آنها تا آخر عمر بسیار شاد زندگی کردند.

separator line

 

دیدگاه ها

اولین نفر برای ثبت دیدگاه باشید !



hits