ساسپند شلوار: تاریخچه، تلفظ و جایگزین های فارسی

ساس بند شلوار یا ساسپند شلوار

ساسپند یا ساسپندر شلوار نوعی بند است که از جنس پارچه یا چرم دوخته می شود. این بند در لباس های مردانه بر روی شانه ها قرار می گیرد و برای بالا نگه داشتن شلوار ازآن استفاده می کنند. استفاده از این وسیله در میان مردم عادی بیشتر در سبک از جنگ جهانی اول به بعد در جهان رایج شده است.

کلمه ساسپند در اصل از کلمه انگلیسی Suspenders وارد زبان فارسی شده است. از آنجایی که این وسیله، نوعی بند برای نگه داشتن شلوار است، فارسی زبانان آن را به ساس بند تبدیل کرد ه اند. از طرفی به خاطر نزدیکی حروف ب و پ، این شکل از تلفظ بیشتر رایج شده است.

ساس بند شلوار یا ساسپند شلوار کدام درست است؟

باید توجه داشته باشید که کاربرد کلمه ساسبند می تواند نادرست باشد؛ زیرا در این صورت، این کلمه مرکب از دو کلمه ساس و بند می شود. ساس، نوعی حشره است که از کک بزرگتر است و در پارچه، تشک و درزهای چوبی پنهان می شود و از خون انسان تغذیه می کند. بنابراین نمی تواند ربطی به کلمه ساسپندر داشته باشد.

برخی از ویراستاران کلمه بند شلوار یا بندینک شلوار را به عنوان جایگزین ساسپندر ارائه کرده اند.

همچنین بخوانید:

پلمب، پلمپ یا پُلُم؟ بررسی ریشه و کاربرد یک واژه

واژه «پلمب» که امروزه به معنای بسته شدن واحدهای صنفی به کار میرود، ریشه لاتین داشته و تلفظهای مختلفی مانند پلمپ و پُلُم دارد. فرهنگستان زبان فارسی…

اگر به چنین موضوعاتی علاقمندید و درست نویسی در فارسی برای شما اهمیت دارد توصیه می کنیم به دیگر مقالات دلگرم در بخش درست نویسی فارسی یا چگونه غلط ننویسیم نگاهی بیندازید.