پلمب، پلمپ یا پُلُم؟ بررسی ریشه و کاربرد یک واژه

پلمب یا پلمپ؟ شایدم هم پُلُم!

پلمب شد! بعید است که این واژه را نشنیده باشید؛ ولی برای آنها که اطلاعی از این واژه ندارند باید بگوییم که در فرهنگ های فارسی، پلمب در معنای مُهر کوچکی آمده است که معمولا با سرب آب شده روی در پاکت نامه زده می شود تا از دست خوردگی در امان بماند. در قدیم گاهی این کار را برای بستن در یا هرچیز دیگری با استفاده از یک نخ انجام می دادند.

در فارسی امروز پلمب شدن به معنای بسته شدن و تعطیل شدنِ جایی و به منظور جلوگیری از ادامه کار یک مغازه یا واحد صنفی است. جالب است بدانید که فرهنگستان زبان و ادب فارسی نیز برای کلمه پلمب معادل مُهر و موم را برگزیده است.

اما کلمه پلمب از کجا آمده است؟

کلمه پلمب در فارسی از کلمه لاتین Plumbum به معنای سرب گرفته شده است. در فارسی اما این کلمه به صورت پلمپ تلفظ و حتی نوشته می شود که احتمالا دلیل آن نزدیکی دو واج ب و پ است. حتی گاهی این واژه به صورت پُلُم هم تلفظ می شود. زیرا برای فارسی زبانان تلفظ دو حرف ساکن کنار هم دشوار است. در چنین شرایطی یا یکی از حروف کسره می گیرد مانند لوسْتْر که لوستِر تلفظ می شود و یا آخرین حرف آن حذف می شود: مانند ب در پلمْبْ!

نکته: اما یادتان باشد هر طور که این کلمه را تلفظ می کنید ایراد چندانی نیست ولی در نوشتن آن باید دقت کنید که حتما به صورت پلمب نوشته شود.

یک یادآوری فرعی!

جا دارد به این نکته هم اشاره کنیم که کلمه پلمب دفاتر هم باید با ب نوشته شود. می پرسید چرا؟

همچنین بخوانید:

سبقه یا صبغه؟ بررسی تفاوت معنایی و کاربرد صحیح

آیا می دانید تفاوت «سبقه» و «صبغه» چیست؟ این مقاله کاربرد درست این دو واژه پرچالش فارسی را به طور کامل توضیح می دهد.

اشخاص حقوقی باید دفتر کل و دفتر روزنامه را برای شرکت یا مؤسسه خود از اداره ثبت شرکت ها دریافت کنند تا عملکرد مالی خود را روشن کنند. با ثبت درخواست پلمب دفاتر، هر دفتر شماره گذاری می شود و مهر اداره ثبت شرکت ها روی آن به ثبت می رسد. بنابراین در این مورد هم باید همان پلمب دفاتر را به کار ببرید.