غلط ننویسیم: معنی و ریشه ضرب المثل زیر کاسه نیم کاسه ای است

 کاسه ای زیر نیم کاسه است یا زیر کاسه نیم کاسه ای است

معنی ضرب المثل زیر کاسه نیم کاسه ای است : این اصطلاح معمولا در مواقعی به کار می رود که نیرنگ و حیله ای در کار باشد. به عنوان مثال کسی کاری را در ظاهر خوب انجام می دهد ولی رفتار مشکوکی دارد و مخاطبان و اطرافیان زرنگ به راحتی می توانند به آن پی ببرند.

کاسه ای زیر نیم کاسه است / زیر کاسه نیم کاسه ای است: به اشتباه اینطور جا افتاده که «کاسه ای زیر نیم کاسه است» اما واضح است که زیر یک نیم کاسه (چه در معنای نیمی از یک کاسه و چه در معنی کاسه ی کوچک) نمی توان یک کاسه جا داد! اصل این ضرب المثل چنین است: «زیر کاسه نیم کاسه ای است».

ریشه اصطلاح زیر کاسه نیم کاسه ای است

در قرون گذشته که یخچال وجود نداشت؛ ظرفهایی که در آن مواد غذایی بود، به زیر زمین های خنک و یا اماکن سردسیر انتقال می یافت تا بدین طریق از فساد آن جلوگیری به عمل آورده شود و برای این که گربه یا موش و دیگر حشرات و حتا گرد و غبار به آن دسترسی نداشته باشد، ظرف بزرگتری را به صورت وارونه به روی آن قرار می دادند و مردم چون تنها ظرف وارونه را می دیدند و ظرف زیرین آشکار نبود، می گفتند: حتما زیر کاسه، نیم کاسه ای است و کم کم این عبارت به صورت مثل در آمد که کسی بخواهد، روی عملی را بپوشاند، طرف مقابل می گوید: شاید زیر کاسه، نیم کاسه ای باشد.

همچنین بخوانید:

نحوه صحیح نوشتن و استفاده از اصطلاح «دل و دماغ» در زبان فارسی

آشنایی با معنا، کاربرد و نگارش صحیح اصطلاح «دل و دماغ» در گفتار و نوشتار فارسی.

پر واضح است کاسه، زیر نیم کاسه یا کاسه ی کوچک قرار نمی گیرد.