معنی و کاربرد اصطلاح «نازک نارنجی» در زبان فارسی

نازک نارنجی یعنی چه ؟

حتماً اصطلاح «نازک نارنجی» را شنیده اید؛ در توضیح این اصطلاح عده ای آن را به نوعی شیرینی ربط می دهند که نازک و ترد بوده و در عین حال به خاطر وجود زعفران نارنجی رنگ  بوده و به راحتی از هم باز می شده. عده دیگری عقیده متفاوتی دارند و این اصطلاح را که برای افراد عزیز و لطیف به کار می رود، ترکیبی از نازک با «نا + رَنج + ی» از پیشوند نفی «نا» و «رنج» از فعل «رنجیدن» به معنی سختی کشیدن، آزرده شدن و پسوند نسبت «ی» می دانند، بنابراین، نارَنجی یعنی «نارنجیده و رنج نکشیده».

به طور کلی معنی: نازک نارنجی . [ زُ رَ / رِ ] (ص مرکب ) در تداول ، که به هر ناملایمی برنجد. نازپرورده ای که تحمل اندک دشواری نیارد کردن . زودرنج . که تاب اندک سختی ندارد. نازپرورده  بکار می رود.

اصطلاح نازک نارنجی کنایه از چیست؟

• - کنایه از افراد زودرنج است که با کوچکترین سخنی آزرده خاطر و دلخور می شوند.
• - این اصطلاح برای افراد زودرنج به کار برده می شود و غالبا معنای منفی دارد؛ چرا که درصدد بیان ضعف شخصیتی اوست که با سرزنش همراه است.
• - یعنی زیادی حساس است؛ گویی لای پر قو بزرگ شده و از گل نازکتر نباید به او گفت.
• - نازک جگر یعنی روحیه نازک و حساسی دارد که در تداول عامه به طور ” نازک نارنج” تلفظ می شود.
• - به عنوان مثال: دیروز معلم با یکی از بچه های کلاس شوخی کرد او هم از بس نازک نارنجی است، سریع زد زیر گریه!
• یا: با آدم های نازک نارنجی سفر نرید! چون هر پنج دقیقه یکبار به یک بهانه ای قهر خواهد کرد!
• - ممکن است این اصطلاح از شیرینی ترد و شکننده گرفته شده باشد که در زمان های قدیم وجود داشت.

همچنین بخوانید:

گرگ بالان دیده یا باران دیده: کدام صحیح است؟

بررسی تفاوت معنایی و کاربرد صحیح ضرب المثل گرگ بالان دیده در مقابل گرگ باران دیده.