متن های عربی و ترکی تسلیت شهادت امام حسین (ع) با ترجمه فارسی | ادبی و کوتاه

متن های عربی تسلیت شهادت امام حسین (ع) 

در این مطلب، مجموعه ای از زیباترین و دلنشین ترین پیام های تسلیت به زبان عربی به مناسبت شهادت امام حسین (ع) و یاران باوفایش را به همراه ترجمه فارسی گردآوری کرده ایم. این متن ها برای عرض تسلیت به دوستان و آشنایان عرب زبان در ایام سوگواری محرم بسیار مناسب هستند.

نتقدم بأحر التعازی والاحزان للامة الاسلامیة جمعاء والعالم بأسرة بذکرى استشهاد الامام الحسین علیه السلام
سالروز شهادت امام حسین (ع) را به عموم ملت اسلامی و جهان و خانواده محترم تسلیت می گوییم درود بر او

فی کل مکان همسات أم حسین وکربلاست / وساوس زینب والاولاد
طوبى لمن قلوبهم بین الحرمین وکربلاء
همه جا زمزمه یا حسین و کربلاست / زمزمه ی ضجه های زینب و بچه هاست
خوشا به حال اونایی که دلهاشون تو بین الحرمین و کربلاست

متن کوتاه عربی تسلیت شهادت امام حسین و یارانش

شهادة الشهداء واصحاب الریح شهادت سرور شهیدان و یاران با وفایش تسلیت باد

یوم عاشوراء حار کل لحظة
إنه یجلس فی قلب الحسین
جثة علی أکبر ممزقة
بخط ید عباس….
و الأن جزار مملوء بالدماء علی أصغر
الله انتم راضون عن الحسین

‏روز عاشورا هر لحظه داغی
‏بر دل حسین می نشیند
‏بدن پاره پاره علی اکبر
‏دست های قلم شده عباس….
‏ ‏و حالا هم
‏قنداقه پر از خون علی اصغر
‏خدایا ‏راضی شدی از حسینت

متن ادبی تسلیت شهادت امام حسین به زبان عربی

الحسین علیه السلام مثل الشمس ، کانت مشرقة ومنعش کل یوم منذ قرون …

للأسف للعیون التی تستخدم الضوء فقط عشرة أیام فی السنة …

صلی الله علیک یا أبا عبدالله …

حسین علیه السلام همچون خورشیدی، قرن هاست که هر روز می درخشد و تازگی دارد …

افسوس از چشم هایی که تنها ده روز از سال، از نورش بهره می برند …

صلی الله علیک یا أبا عبدالله …

یاشیعه أل محمد
حزنکم فلیتجدد
ودموعکم فلتجری
لمصاب قطیع النحری

یا شیعه آل محمد
غم و اندوه شما تجدید می شود
و اشک هایت جاری خواهد شد
برای مجروحان گله آتش نشانی

تمضی سنین
ویبقى الانین
وتبکی عیونی
لعزائک
یاإمامی یاحسین

سالها می گذرد
و مدام ناله می کند
و چشمانم گریه می کند
برای تسلیت شما
ای امام حسین

متن ترکی تسلیت محرم

یوم هلال محرم
بکت النجوم دما
وشاب اللیل حزنا
وصرخت الجبال
آه واقتیلاه.

روز هلال محرم
ستاره ها گریه کردند
و شب غم انگیز بود
و کوهها گریه کردند
آه و او را بکش

شهر الحسین اقبلا
هبت به ریح البلا
فلنرتدی احرامنا
للحج نحو کربلاء

ماه حسین در پیش است
باد زده
حجابمان را بپوشیم
در زیارت کربلا

شیعتی فی کل واد
ألبسوا ثوب السواد
واعلنوا یوم الحداد
قد جاء محرم یاعباد
یالثارات الحسین

شیعیان من در هر وادی
لباس مشکی بپوش
آنها یک روز عزای عمومی اعلام کردند
محرم فرا رسیده است ، ای بندگان!
انتقام الحسین

اتجاوز کل المسرعین
واسبق کل المعزین
واعزیکم بقدوم
عاشوراء الحزین

از همه سرعت گیرها می گذرم
و قبل از همه عزاداران
شما را دعوت می کنم بیایید
عاشورای غمگین

عاشوراء تعنی وداع آخر أخت متعبة لأخوة النور ،
هذا هو نفس الصدق الذی لم یسبق له مثیل فی السماوات

عاشورا یعنی وداع آخرین خواهری خسته با برادری از جنس نور،
یعنی عین صداقتی که در آسمان ها نظیر نداشت

متن کوتاه تسلیت شهادت امام حسین (ع) به عربی

حسین جان رکن عینی ان عندى کلام
أنا محطم القلب ٬ أنا فقط أفتقد کربلاء …

حسین جان گوشه ی چشمی که حرف ها دارم
دلم گرفته ٬ فقط شوق کربلا دارم …

السلام على علی الحسین
وعلی بن الحسین
وعلى اولاد الحسین
وعلى صحابة الحسین
وصول حسینی عاشوراء یعزی

السلام علی الحسین
و على علی بن الحسین
و على أولاد الحسین
و على أصحاب الحسین
فرا رسیدن عاشورای حسینی تسلیت باد

حسین جان رکن عینی ان عندى کلام
أنا محطم القلب ٬ أنا فقط أفتقد کربلاء …

حسین جان گوشه ی چشمی که حرف ها دارم
دلم گرفته ٬ فقط شوق کربلا دارم …

أتمنى لو کنا نفعل شیئًا ما بعد ذلک
دعنا نساعدک أنت وأطفالک
أتمنى لو کنا فی کربلاء أیضا
لقد تم التضحیة بنا على خطىکم

کاش بودیم آن زمان کاری کنیم
از تو و طفلان تو یاری کنیم
کاش ما هم کربلایی می شدیم
در رکاب تو فدایی می شدیم

عاشوراء
إن المرحلة الشاملة والمکثفة للحملة بأکملها جیدة وسیئة
اقبل حدادک واستجدی الصلاة

عاشورا
صحنه نمایش فراگیر و فشرده تمامیت کارزار خوبی و بدی است
عزاداریتان قبول و التماس دعا
یا حسین:

کان أحمر شهادتک غیر مرئی
لکن حبک کان جمیلاً فی کربلاء
السبب الوحید لحیاة الدین هو بالتأکید
کانت الرسالة صلاة ظهر عاشوراء

یا حسین:
سرخی شهادت تو ناپیدا بود
عشق تو اما م کربلا ز یبا بود
تنها سبب زندگی دین قطعاً
پیغام نماز ظهر عاشورا بود

متن تسلیت شهادت امام حسین (ع) به عربی

الله فی یوم عاشوراء هذا
لسمعة زینب
لروحیة الأرق
لحماسة ابا الفضل
تکریما لشعر السید الأبیض
کل ید ترتفع نحوک
فارغة لا ترجعوا أمین
حسینی عاشوراء یعزی

خدایا در این روز عاشورا
تو را به آبروی زینب
به بی قراری رقیه
به غیرت اباالفضل
به حرمت موی سپید ارباب
هردستی به سوی تو بلندشد
خالی برنگردان امین
عاشورای حسینی تسلیت