قصه کودکانه انگلیسی هانسل و گرتل (Hansel and Gretel Story for kids)
In a green forest, there was a woodcutter living there by his wife and his two kids. His son’s name was Hansel and his daughter’s name was Gretel. They were very poor. There were times that they even hadn’t something to eat for a day. One day, our poor woodcutter didn’t have enough money for a loaf of bread.
در جنگلی سرسبز، یک هیزم شکن با همسرش و دو فرزندش در آنجا زندگی می کرد. نام پسرش هانسل و نام دخترش گرتل بود. آنها بسیار فقیر بودند. مواقعی بود که حتی یک روز هم چیزی برای خوردن نداشتند. یک روز هیزم شکن بیچاره ما پول کافی برای یک قرص نان نداشت.
So when the night came, he started to think and think. At the end, he whispered to his wife:
پس چون شب فرا رسید به فکر و اندیشه افتاد. در پایان با همسرش زمزمه کرد:
What will happen to us? We can not feed our kids. they are starving.
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ ما نمی توانیم به بچه هایمان غذا بدهیم. آنها از گرسنگی می میرند
I know the solution dear! Said the wife. We will take the kids deep in the forest early in the morning. we will ignite a fire for them and we will give each of them a loaf of bread. Then we will leave them for good. They will never find us again and with this plan, we will get rid of them.
همسرش گفنت: راه حل رو میدونم عزیزم! ما بچه ها را صبح زود به اعماق جنگل خواهیم برد. برای آنها آتشی دریت میکنیم و به هر کدام یک قرص نان می دهیم. سپس آنها را برای همیشه ترک خواهیم کرد. آنها دیگر ما را پیدا نمی کنند و با این نقشه از شر آنها خلاص می شویم.
Oh no wife! I can not imagine how I’m gonna do that! I can’t leave my kids alone in the forest! Wild animals will find them and swallow them in a moment.
اوه نه خانم! من نمی توانم تصور کنم که چگونه می خواهم این کار را انجام دهم! من نمی توانم بچه هایم را در جنگل تنها بگذارم! حیوانات وحشی آنها را پیدا کرده و در یک لحظه آنها را می بلعند.
You stupid man! Yelled the wife! Then the four of us will die out of hunger! You better start and make the coffins.
زن داد زد: ای مرد احمق! آن وقت ما چهار نفر از گرسنگی می میریم! بهتر است شروع کنی و تابوت ها را بسازی.
After a while, the man seemed convinced.
بعد از مدتی، مرد قانع شد.
OK! But I really am sad for my poor kids.
خوب! اما واقعا برای بچه های بیچاره ام ناراحتم.
Not being able to sleep because of hunger, Hansel and Gretel heard what their step mom planned for them. they cried quietly. Gretel said:
هانسل و گرتل که به دلیل گرسنگی نمی توانستند بخوابند، شنیدند که مادر ناتنی برای آنها چه برنامه ای دارد. آرام گریه کردند گرتل گفت:
This is the end of our story! We are going to die tomorrow!
این پایان داستان ماست! فردا میریم میمیریم!
Be quiet Gretel and don’t afraid! I’ve got this.
گرتل ساکت باش و نترس! من میدونم باید چیکار کنم!
He waited until both their parents went to sleep. Then he got up, put on his jacket and slipped out from the back door. He stood near the garden, where the white stones were shining under the moon’s light! He picked up as many stones as he could and filled his pocket with them.
هانسل صبر کرد تا پدر و مادر هر دو بخوابند. سپس بلند شد، ژاکتش را پوشید و از پشت در بیرون رفت. نزدیک باغچه ایستاد، جایی که سنگ های سفید زیر نور ماه می درخشیدند! تا جایی که می توانست سنگ ها را برداشت و جیبش را پر کرد.
Then he turned back to the house and said to his sister:
سپس به خانه برگشت و به خواهرش گفت:
Keep calm dear and sleep in peace! God will never forget us!
آروم باش عزیزم و راحت بخواب! خدا هرگز ما را فراموش نخواهد کرد!
next morning, just before the sunrise, the step mom came and said:
صبح روز بعد، درست قبل از طلوع آفتاب، مادر ناتنی آمد و گفت:
Wake up! Wake up you lazy kids. We have to go to the forest and cut woods for your father.
بیدار شوید بچه های تنبل بیدار شوید ما باید به جنگل برویم و برای پدرت هیزم ببریم.
Then she gave each of them a bread and said:
سپس به هر کدام نانی داد و گفت:
This is your dinner. Don’t eat it until then!
این شام شماست تا آن موقع آن را نخورید!
Gretel take the bread and hide it under her apron, because Hansel had his pocket full of stones. Then they started their journey to the forest. In their way, Hansel took a stone from his pocket every now and then and dropped it on the ground.
گرتل نان ها را گرفت و زیر پیش بندش پنهان کرد، چون جیب هانسل پر از سنگ بود. سپس سفر خود را به سمت جنگل آغاز کردند. در راه، هانسل هر از چند گاهی سنگی را از جیبش بیرون می آورد و روی زمین می انداخت.
When they reached the heart of the forest, they collect wood with their father and used it to make a fire to keeping them warm. When the fire was ready, The step mom said:
وقتی به دل جنگل رسیدند، با پدرشان هیزم جمع کردند و با آن ها آتش درست کردند ت گرم شوند. وقتی آتش آماده شد، مادر ناتنی گفت:
Now lie down and rest kids. Your father and I will collect woods and when we were ready to go, we will wake you up!
حالا دراز بکشید بچه ها و استراحت کنید. من و پدرتان هیزم جمع می کنیم و وقتی آماده رفتن شدیم شما را بیدار می کنیم!
After a while, they became tired and fell sleep. When they finally woke up, it was night. Gretel started crying and said:
بعد از مدتی خسته شدند و خوابیدند. وقتی بالاخره از خواب بیدار شدند، شب بود. گرتل شروع به گریه کرد و گفت:
OMG! How shall we get of this forest?
آه خدای من! چگونه از این جنگل در بیایم؟
Don’t even think about it sis! Wait a little bit, when the moon rises, we will easily find our way to home.
حتی بهش فکر نکن خواهرم! کمی صبر کن، وقتی ماه طلوع کرد، ما به راحتی راه خانه را پیدا می کنیم.
And when the full mon got up, Hansel took Gretel’s hand and started to follow the white stones that were shining like silver. They walk all the night and next morning, they reached their house. They knocked the door. When the wife opened the door and saw Hansel and Gretel, she said:
و وقتی ماه کامل بیرون، هانسل دست گرتل را گرفت و شروع کرد به دنبال سنگ های سفیدی که مانند نقره می درخشیدند، گشت. آنها تمام شب را پیاده روی کردند و صبح روز بعد به خانه خود رسیدند. در را زدند. وقتی زن در را باز کرد و هانسل و گرتل را دید، گفت:
You naughty children! How many hours you slept in the woods! We thought you’ll never come back.
بچه های شیطون! چند ساعت در جنگل خوابیدید! ما فکر می کردیم هرگز برنمی گردید
But their father was so happy for seeing his kids once again.
اما پدرشان از اینکه دوباره بچه هایش را دید خیلی خوشحال شد.
Not very long after, another scarcity came to that area. Again the children heard their step mom talking to their father:
چندی بعد، قحطی دیگری به آن روستا آمد. باز بچه ها شنیدند که مادر ناتنی شان با پدرشان صحبت می کرد:
Everything is finished! We just have a half a loaf and after that we will die! We have to get rid of the kids! This time we will take them even deeper in the woods so they will never find us again.
همه چیز تمام شده! فقط نصف نان داریم و بعد از آن می میریم! ما باید از شر بچه ها خلاص شویم! این بار ما آنها را حتی به نقطه ی دورتری از جنگل خواهیم برد تا دیگر هرگز ما را پیدا نکنند.
The man wasn’t happy with this at all! He whispered:
مرد اصلا از این کار راضی نبود! او زمزمه کرد:
I’d rather to share my last morsel with my kids.
من ترجیح می دهم آخرین لقمه ام را با بچه هایم تقسیم کنم.
But the tricky stepmom didn’t listened to him at all and finally managed to convince him to redo the plan.
اما نامادری حیله گر به هیچ وجه به او گوش نکرد و در نهایت موفق شد او را متقاعد کند که نقشه را دوباره انجام دهد.
Children heard this conversation completely. When the parents went to sleep, Hansel got up and wore his jacket. He wanted to go and pick up more white stones, but the step mom had locked the door. Hansel didn’t manage to get out but he started to comfort his little sister:
بچه ها این مکالمه را کاملا شنیدند. وقتی والدین به خواب رفتند، هانسل بلند شد و ژاکتش را پوشید. می خواست برود و سنگ های سفید بیشتری بردارد، اما مادر ناتنی در را قفل کرده بود. هانسل موفق به خروج نشد اما شروع کرد به دلداری خواهر کوچکش:
Don’t cry little sis! Go to sleep! I’m sure God will help us!
گریه نکن خواهر کوچولو! برو بخواب! من مطمئن هستم که خدا به ما کمک خواهد کرد!
Next morning, the step mom came and woke them up and gave each of them a little piece of bread. even less than before. On they way to the woods, Hansel crumbled the bread in his pocket and every now and then, he dropped a crumb on the ground.
صبح روز بعد، مادر ناتنی آمد و آنها را از خواب بیدار کرد و به هر کدام یک تکه نان داد که حتی کمتر از دفعه قبل بود. در راه رفتن به جنگل، هانسل نان را در جیبش خرد می کرد و هر از چند گاهی خرده ای روی زمین می انداخت.
Hansel strewed bread crumbs all along the road. Woman take them deep deep into the forest. Where they never been before in their short lives. Then again they collect wood and made a large fire. The step mom said:
هانسل در تمام جاده خرده نان می پاشید. زن آنها را به اعماق جنگل برد. جایی که در عمر کوتاه خود هرگز آنجا نرفته بودند. بعد دوباره هیزم جمع کردند و آتش بزرگی درست کردند. نامادری گفت:

Sit here, you children, and when you are tired you can go to sleep; we are going into the forest to cut wood, and in the evening, when we are ready to go home we will come and wake you up.
بچه ها اینجا بنشینید و وقتی خسته شدید می توانید بخوابید. ما برای بریدن چوب به جنگل می رویم و عصر که آماده رفتن به خانه شدیم می آییم و شما را بیدار می کنیم.
So when noon came Grethel shared her bread with Hansel, who had strewed his along the road. Then they fell sleep, and the evening passed, and no one came for the poor children. When they woke up it was dark night. Hansel comforted his little sister:
بنابراین وقتی ظهر رسید گرتل نان خود را با هانسل که نان خود را در امتداد جاده ریخته بود تقسیم کرد. بعد به خواب رفتند و غروب گذشت و کسی به دنبال بچه های بیچاره نیامد. وقتی بیدار شدند شب تاریک بود. هانسل به خواهر کوچکش دلداری داد:
Wait a little, Gretel, until the moon gets up. We will be able to find our way by the bread crumbs I scattered on the road.
کمی صبر کن، گرتل، تا ماه بلند شود. با خرده نان هایی که در جاده پراکنده ام می توانیم راه خود را پیدا کنیم.
So when the moon rose they got up, but they there were no bread crumbs on the ground, cause the birds of the forest and of the fields had come and eat them. Hansel thought they might find the way all the same, but they could not.
پس وقتی ماه طلوع کرد، برخواستند، اما هیچ خرده نانی روی زمین نبود، زیرا پرندگان جنگل و صحرا آمده بودند و آنها را خورده بودند. هانسل فکر می کرد که ممکن است راه را پیدا کنند، اما نتوانستند.
They walked that night, and the next day from the morning until the evening, but they could not find the way back to their home, and they were starving, for they had nothing to eat but the few berries they could pick up.
آن شب و روز بعد از صبح تا عصر پیاده روی کردند، اما راه بازگشت به خانه خود را پیدا نکردند و گرسنه بودند، زیرا چیزی برای خوردن نداشتند جز چند توت که می توانستند بردارند.
When they got very tired and decided to lay down under a tree and sleep.
وقتی خیلی خسته شدند و تصمیم گرفتند زیر درخت دراز بکشند و بخوابند.
It was now the third morning since they had left their father’s house. They were always trying to get back to it, but instead of that they only found themselves farther in the wood, and if help had not soon come they would have been starved.
حالا سومین صبح بود که از خانه پدرشان خارج شده بودند. آنها همیشه سعی می کردند به آن برگردند، اما به جای آن فقط خود را در اعماق جنگل میدیدند، و اگر کمک به داد آن ها نرسیده بود، گرسنگی میکشیدند.
About noon they saw a pretty snow-white bird sitting on a branch, and singing so sweetly that they stopped to listen. And when he had finished the bird spread his wings and flew before them, and they followed after him until they came to a little house, and the bird landed on the roof, and when they came closer they saw that the house was built of sweets, and roofed with cakes; and the window was of transparent sugar.
نزدیک ظهر یک پرنده زیبای سفید برفی را دیدند که روی شاخه ای نشسته بود و چنان شیرین آواز می خواند که ایستادند تا گوش کنند. و چون تمام شد پرنده بالهای خود را گشود و پیشاپیش آنها پرواز کرد و به دنبال او رفتند تا به خانه ای کوچک رسیدند و پرنده بر بام فرود آمد و چون نزدیکتر شدند دیدند که خانه از شیرینی ساخته شده است. ، و مسقف با کیک. و پنجره هم از شکر شفاف بود.
We will have some of this, said Hansel, and make a fine meal. I will eat a piece of the roof, Gretel, and you can have some of the window-that will taste like sugar.
هانسل گفت، ما مقداری از اینها را خواهیم خورد و یک غذای خوب درست خواهیم کرد. من یک تکه از سقف را می خورم، گرتل، و شما می توانید مقداری از پنجره را بخورید – که طعم شکر می دهد.
So Hansel reached up and broke off a bit of the roof, just to see how it tasted, and Gretel stood by the window and chewed it. Suddenly they heard a thin voice coming from the inside:
بنابراین هانسل بلند شد و کمی از سقف را شکست تا طعم آن را بچشد، و گرتل کنار پنجره ایستاد و آن را جوید. ناگهان صدای نازکی از داخل شنیدند:
Nibble, nibble, like a mouse,
کیه که مثل موش سیخونک میزنه؟
Who is nibbling at my house?
کیه که در خونه ی منو میزنه؟
And the children thought:
و بچه ها فکر کردند:
Never mind, It is the wind.
مهم نیست، این صدای باد است.
And they continued eating, not paying attention o the sound. Hansel, who found that the roof tasted very nice, took down a great piece of it, and Gretel pulled out a large round window-pane.
و بدون توجه به صدا به خوردن ادامه دادند. هانسل که متوجه شد سقف مزه بسیار خوبی دارد، تکه بزرگی از آن را پایین آورد و گرتل یک پنجره بزرگ گرد را بیرون آورد.
Then the door opened, and an aged woman came out, leaning upon a crutch. Hansel and Gretel felt very scared, and they dropped all was in their hands. The old woman, however, nodded her head, and said:
سپس در باز شد و زنی سالخورده بیرون آمد که به عصا تکیه داده بود. هانسل و گرتل بسیار ترسیدند و همه چیز در دستانشان بود. پیرزن اما سرش را تکان داد و گفت:
Ah, my dear children, how did you end up here? You must come in and stay with me, there is no problem with that.
آه بچه های عزیزم چطور شد که به اینجا رسیدید؟ باید بیایید و پیش من بمانید، مشکلی نیست.
So she took them each by the hand, and led them into her little house. And there they found a good meal laid out, of milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts. After that she showed them two little white beds, and Hansel and Gretel laid themselves down on them, and thought they were in heaven.
پس دست آن ها را گرفت و به خانه کوچکش برد. خانه پر از غذاهای خوب مثل شیر و پنکیک، با شکر، سیب و آجیل بود. بعد از آن، دو تخت کوچک سفید را به آنها نشان داد و هانسل و گرتل روی آنها دراز کشیدند و فکر کردند که در بهشت هستند.
The old woman, although her behavior was so kind, was a wicked witch, who lay in wait for children, and had built the little house on purpose to attract them. When they were once inside she used to kill them, cook them, and eat them, and then it was a feast day with her.
پیرزن، با اینکه رفتارش بسیار مهربان بود، جادوگری بدجنس بود که در کمین بچه ها نشسته بود و خانه کوچک را عمدا ساخته بود تا آنها را جذب کند. هنگامی که آنها وارد خانه میشدند، آنها را می کشت، می پخت و می خورد و برای خودش جشن میگرفت.
The witch’s eyes were red, and she could not see very far, but she had a keen scent, like the beasts, and knew very well when human creatures were near. When she knew that Hansel and Gretel were coming, she gave a spiteful laugh, and said with success:
چشمان جادوگر قرمز شده بود و نمی توانست خیلی دور را ببیند، ولی دماغ نیزی داشت و و به خوبی می فهمید که انسان ها چه زمانی نزدیک هستند. وقتی فهمید که هانسل و گرتل می آیند، خنده ای کینه توزانه کرد و با موفقیت گفت:
I have them, and they shall not escape me!
من آنها را دارم و آنها از من فرار نخواهند کرد!
Early in the morning, before the children were awake, she got up to look at them, and as they lay sleeping so peacefully with round rosy cheeks, she said to herself:
صبح زود، قبل از اینکه بچه ها بیدار شوند، بلند شد تا به آنها نگاه کند و در حالی که آنها با گونه های گرد گلگون خوابیده بودند، با خود گفت:
What a fine feast I shall have!
چه جشن خوبی خواهم داشت!
Then she grasped Hansel with her droopy hand, and led him into a little stable, and shut him up behind a fence. Hansel yelled and cried for help but it wasn’t enough to rescue him. Then the witch went back to Gretel and shook her:
سپس هانسل را با دست آویزان خود گرفت و به داخل اصطبل کوچکی برد و او را پشت حصار بست. هانسل فریاد زد و برای کمک گریه کرد اما این برای نجات او کافی نبود. سپس جادوگر به سمت گرتل برگشت و او را تکان داد:
Wake up lazy girl. You have to go and get some water. Cook something nice for your brother. I want him to get fat. When he becomes chubby, I will eat him up.
بیدار شو دختر تنبل باید بری آب بیاری. یه چیز خوب برای برادرت بپز میخوام چاق بشه وقتی چاق شد میخورمش.
Gretel began to cry from the bottom of her heart, but it was useless, she had to do what the wicked witch told her. And so the best kind of snacks was cooked for poor Hansel, while Gretel got nothing but crab-shells.
گرتل از ته دل شروع کرد به گریه کردن، اما بی فایده بود، او باید کاری را انجام می داد که جادوگر بدجنس به او گفته بود. و بنابراین بهترین نوع تنقلات برای هانسل فقیر پخته شد، در حالی که گرتل چیزی جز پوسته خرچنگ نداشت.
Each morning the old witch visited the little stable, and cried:
هر روز صبح جادوگر پیر از اصطبل کوچک بازدید می کرد و با ناله میگفت:
Hansel, stretch out your finger, that I may tell if you are fat enough!
هانسل، انگشتت را دراز کن تا بگویم به اندازه کافی چاق هستی یا نه!
Hansel, however, used to hold out a little bone, and the old woman, who had weak eyes, could not see what it was, and supposing it to be Hansel’s finger, wondered very much that why isn’t he getting fat.
اما هانسل عادت داشت استخوان کوچکی را بیرون بیاورد و پیرزنی که چشم های ضعیفی داشت نمی توانست آن را ببیند و تصور می کرد که انگشت هانسل است، و همیشه متعجب بود که چرا او چاق نمی شود.
When four weeks had passed and Hansel seemed to remain so thin, she lost patience and couldn’t wait more.
وقتی چهار هفته گذشت و به نظر می رسید که هانسل هنوز لاغر است، صبرش را از دست داد و نمی توانست بیشتر از این صبر کند.
Now then, Gretel, said the witch, come on! go get some water. no matter he is fat or thin, tomorrow I must kill and cook him.
جادوگر گفت: گرتل بیا! برو آب بیار مهم نیست چاق باشد یا لاغر، فردا باید او را بکشم و بپزم.
Little Gretel who was very sad, started crying and her tears slipped on her cheeks:
گرتل کوچولو که خیلی غمگین بود شروع به گریه کرد و اشک هایش روی گونه هایش جاری شد:
Dear God, please help us! if we had been devoured by wild animals in the wood at least we should have died together.
خدای عزیز، لطفا به ما کمک کن! اگر حیوانات وحشی در جنگل ما را می خوردند، حداقل باید با هم می مردیم.
Don’t waste your tears. said the old woman; they are of no avail.
پیرزن گفت: اشک هایت را هدر نده چون آنها فایده ای ندارند
Early next morning Gretel had to get up, make the fire, and fill the kettle.
صبح روز بعد، گرتل مجبور شد بلند شود، آتش درست کند و کتری را پر کند.
First we will do the baking, said the old woman; I have heated the oven already, and kneaded the dough.
پیرزن گفت ابتدا نان را میپزیم. فر را از قبل گرم کرده ام و خمیر را ورز داده ام.
She pushed poor Gretel towards the oven, out of which the flames were already shining.
گرتل بیچاره را به سمت تنور هل داد، که شعله های آتش داشت می درخشید.
Look inside, said the witch, and see if it is properly hot, so that the bread may be baked.
جادوگر گفت داخلش را نگاه کن ببین خوب داغ شده تا نان پخته شود یا نه؟
Gretel noticed that when she become close to the oven, the witch will push him into it, and after cooking her, she will eat her. So she said:
گرتل متوجه شد که وقتی به اجاق نزدیک شود، جادوگر او را به داخل آن هل می دهد و پس از پختن او، او را می خورد. پس او گفت:
I don’t know how to do it! how shall I get in?
من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم! چگونه وارد شوم؟
Stupid goose, said the old woman, the door is big enough, do you see? I could get in myself!
پیرزن گفت دخترک احمق، در به اندازه کافی بزرگ است، می بینی؟ حتی خودم هم میتوانم وارد آن شوم!
and she stooped down and put her head in the oven’s mouth. Then Gretel gave her a push, so that she went in farther, and she shut the iron door upon her, and put up the bar. Oh how frightfully she howled! but Gretel ran away, and left the wicked witch to burn miserably.
و خم شد و سرش را در دهانه تنور گذاشت. پس گرتل او را هل داد، به طوری که او به داخل رفت و در آهنی را روی او بست و میله را گذاشت. پیرزن فریاد ترسناکی کشید! اما گرتل فرار کرد و جادوگر شریر را رها کرد تا بدجور بسوزد.
Gretel went straight to Hansel, opened the stable-door, and cried:
گرتل مستقیماً به سمت هانسل رفت، در اصطبل را باز کرد و گریه کرد:
Hansel, we are free! the old witch is dead!
هانسل، ما آزادیم! جادوگر پیر مرده است!
As soon as the door is opened, Hansel ran out of the stable and hug her little sister. How happy they both were! And as they had nothing more to fear they went over all the old witch’s house, and in every corner there stood chests of pearls and precious stones.
به محض باز شدن در، هانسل از اصطبل بیرون دوید و خواهر کوچکش را در آغوش گرفت. چقدر هر دو خوشحال بودند! و چون دیگر چیزی برای ترس نداشتند، تمام خانه جادوگر پیر را رفتند، و در هر گوشه صندوقهایی از مروارید و سنگهای قیمتی پنهان شده بود.
This is something better than white stones! said Hansel, as he filled his pockets.
هانسل که داشت جیسب هایش را پر میکرد گفت: این چیزی بهتر از سنگ های سفید است!
And Gretel, thinking she also would like to carry something home with her, filled her apron full!
و گرتل که فکر می کرد دوست دارد چیزی با خود به خانه حمل کند، پیش بندش را پر کرد!
Now, we have to go! said Hansel, if we only can get out of the witch’s wood.
هانسل گفت: حالا باید برویم! فقط باید از جنگل جادوگر بیرون برویم!
When they had journeyed a few hours they came to a great river.
وقتی چند ساعتی سفر کردند به رودخانه بزرگی رسیدند.
We can never get across this, said Hansel, There is no stepping stones or bridge.
هانسل گفت: ما هرگز نمی توانیم از آن عبور کنیم، هیچ پله یا پلی وجود ندارد.
And there is no boat either, said Gretel; but here comes a white duck; if I ask her she will help us over.
گرتل گفت: و هیچ قایقی نیز وجود ندارد. اما اینجا یک اردک سفید می آید. اگر از او بخواهم به ما کمک می کند.
So she sang:
پس آواز خواند:
Duck, duck, here we stand,
Hansel and Gretel, on the land,
Stepping-stones and bridge we lack,
Carry us over on your nice white back.
اردک، اردک، اینجا ایستاده ایم،
هانسل و گرتل، روی زمین،
پله و پل هم که نداریم،
ما را بر پشت سفید زیبای خود حمل کن.
And the duck came, and Hansel got upon her and told his sister to come too.
و اردک آمد و هانسل سوار او شد و به خواهرش گفت که بیاید.
No, answered Gretel, that would be too hard upon the duck; we can go separately, one after the other.
گرتل پاسخ داد: نه، این برای اردک خیلی سخت خواهد بود. ما می توانیم جداگانه، یکی پس از دیگری برویم.
قصه کودکانه سیندرلا با ترجمه فارسی
And that was how they did it, and after that they went on happily, until they came to the wood, and the way grew more and more familiar, till at last they saw in the distance their father’s house.
ودقیقا این کار را کردند و بعد از آن با خوشحالی ادامه دادند تا به جنگل رسیدند و راه بیشتر و بیشتر به نظرشان آشنا آمد تا اینکه بالاخره از دور خانه پدری خود را دیدند.
Then they ran till they came up to it, rushed in at the door, and fell on their father’s neck. The man had not had a quiet hour since he left his children in the wood; but the wife was dead.
سپس دویدند تا به آن رسیدند، با عجله به در رفتند و به گردن پدشان آویزان شدند. مرد از زمانی که فرزندانش را در جنگل رها کرده بود، ساعتی آرام سپری نکرده بود. اما همسرش مرده بود
And when Gretel opened her apron the pearls and precious stones were scattered all over the room, and Hansel took one handful after another out of his pocket. Then was all care at an end, and they lived in great joy together.
و هنگامی که گرتل پیش بند خود را باز کرد، مرواریدها و سنگ های قیمتی در تمام اتاق پراکنده شدند و هانسل یکی پس از دیگری جواهرات را از جیبش بیرون آورد. سپس آنها در شادی زیادی با هم زندگی کردند.













آشنایی با انواع شیرین کننده ها؛ ویژگی ها، کاربردها و نکات ایمنی
فانکشنال فیتنس: تحولی بزرگ در تناسب اندام و عملکرد بدن
طرز تهیه ۶ مدل شیرمال خوشمزه برای صبحانه و تغذیه مدرسه
لاله تابستان (جینجر)؛ گل خاص فصل گرما و راهنمای کامل پرورش آن
طرز تهیه ۶ مدل سیب زمینی خوشمزه با طعم های متفاوت و جذاب
کاشت ریحان در خانه؛ از گلدان کوچک تا باغچه ای پربرگ
طرز تهیه پیتزا لقمه ای با خمیر نرم و پنیر کش دار
فهرست شهرهای استان آذربایجان غربی با جمعیت
جوجه کباب با سس بادام زمینی؛ کبابی آبدار با سسی خوش طعم و متفاوت
۱ دیدگاه