تصحیح ضرب المثل رایج: بادمجان بد آفت ندارد

بادمجون بم آفت نداره یا بد ؟

 «بادمجان بم آفت ندارد» یا «بادمجان بد آفت ندارد»  یکی دیگر از اشتباهات رایج عموم مردم جامعه در به کار بستن ضرب المثل هاست: همه ما این جمله را شنیده ایم «بادمجان بم آفت ندارد» باید بگوییم که این تعبیر هم اشتباه است. اول این که شهر «بم» در کرمان به کاشت و برداشت بادمجان، مشهور نیست که به دلیل این شهرت، تعابیری این چنینی برای آن به کار ببریم.

دوم این که اگر به کارکرد این ضرب المثل دقت کنیم به این حقیقت دست می یابیم که این مثل را زمانی به کار می برند که فردی دچار سانحه ای می شود و در مقام خطاب به خود و نه به دیگری این ضرب المثل را به کار می برد.

در همین گفت وگوها اگر دقت کنید طرف مقابل، بلافاصله به فردی که این ضرب المثل را به کار می برد، می گوید «نفرمایید خواهش می کنم».

در نتیجه باید به این نکته دقت کرد که اگر قرار باشد بادمجان بم، بادمجان خوبی باشد طبیعی است که نباید به آن آفت بزند، پس این بیان نادرست است.

همچنین بخوانید:

اشتباه رایج در استفاده از ضرب المثل «پول علف خرس نیست»

ضرب المثل «پول علف خرس نیست» در گفتار روزمره بسیاری از فارسی زبانان به اشتباه استفاده می شود. در این مقاله به ریشه و شکل صحیح این ضرب المثل می…

شکل درست این ضرب المثل این است که بگوییم «بادمجان بد، آفت ندارد» یعنی وقتی کسی با سانحه ای روبه رو می شود باید بگوید «بادمجان بد آفت ندارد» یعنی بادمجان بد خودش خراب است و آفت به آن کارگر نیست.

در یکی از شعرها هم تراز با این معنا آمده است «سیل، از کشور ویرانه تهی دست رود/ باده با مردم غافل، چه تواند کردن»