معنای اصطلاح «سین جین کردن» و ریشه های زبانی آن

سین جین یعنی چه ؟

سین جین به اشتباه در زبان محاوره ای رایج شده و صحیح آن سین جیم کردن است و مترادف سین جیم: بازپرسی، بازجویی، تحقیق، استنطاق، بازخواست و به طور کلی سین جیم کردن به معنای سوال و جواب ، مجازاً به معنی استنطاق و بازخواست بکار می رود.

معمولاً در فارسی، اصطلاح سین جیم رایج تر و صحیح تر است. سین جیم مخفف “سؤال و جواب” است و به معنای پرسش و پاسخ در یک بازجویی یا جلسه رسمی است.

برخی معتقدند: «سین جین کردن»، که صورت اصلی آن «سین جیم کردن» («سین» اول «سؤال» و «جیم» اول «جواب») است نیز، حاصل همین فرآیند زبانی است و غلط نیست. 

همچنین بخوانید:

بنویسیم سپاسگزاری یا سپاسگذاری | املای کدام درست است ؟

بیایید به زبان فارسی بیشتر اهمیت دهیم و نوشتن صحیح کلمات را بدست فراموشی نسپاریم و املای درست کلمات را به نسل بعدی یاد دهیم .

چراکه معنای لفظی آن با معنای اصطلاحی آن (بازجویی کردن، بازخواست کردن) متفاوت است. تغییر «جین» به «جیم» هم برای واج آرایی ترکیب بوده است و صرف انرژیِ کمتر در تلفظ و بی اشکال و در انتقال معنا اختلالی ایجاد نمی کند. 

ضمن آن که برخی از افراد این اصطلاح را «سیم جین کردن» ادا می کنند. این یعنی تغییر یکی از این دو جزء اسمی این اصطلاح در گفتار و زنجیرۀ کلام ناگزیر است.

 از آن جایی که بسامد «سین جین» در گفتار بیشتر از صورت های دیگر اسم، همین صورت درست است و در نوشتارِ گفتاری هم بهتر است همین آورده شود.