ترجمه ی منشور کوروش
استوانهٔ کوروش یا منشورِ کوروش، لوحی از گِلِ پختهاست که در سال ۵۳۸ پیش از میلاد به فرمانِ کوروش بزرگ هخامنشی نگاشته شدهاست. بهتازگی بخشهایی از نسخهٔ دیگری از متنِ استوانه بر روی دو قطعه لوحِ گِلی در مجموعهٔ بابِلیِ موزهٔ بریتانیا شناخته شدهاست که بازماندهٔ نسخهٔ بایگانی شدهٔ همین استوانه است. نیمهٔ نخست این لوح از زبان رویدادنگارانِ بابلی و نیمهٔ پایانیِ آن، سخنان و دستورهای کورش بهزبان و خط میخی اکدی (بابلی نو) نوشته شدهاست. این استوانه در سال ۱۲۵۸ خورشیدی/ ۱۸۷۹ میلادی در نیایشگاه اِسَگیله (معبد مردوک، خدای بزرگ بابلی) در شهرِ بابِلِ باستانی پیدا شده و در موزه بریتانیا در شهر لندن نگهداری میشود. نامِ دبیر و نگارندهای که از متنِ استوانهٔ کوروش نسخه برداری کرده قیشتی مردوک بوده ولی نامِ دبیری که متنِ اصلی را نوشته، مشخص نیست.
این استوانه در سال 1285 خورشیدی در شهر باستانی بابل عراق کشف شد و به گفته باستانشناسان مربوط به سال 538 قبل از میلاد است که به دستور کوروش هخامنشی پس از فتح بابل نوشته شده است و اکنون در لندن نگهداری می شود اما بیشتر ترجمه هایی که از آن منتشر شده است نادرست و متفاوت با متن واقعی آن می باشد این ترجمه توسط دکتر شاهرخ رزمجو موزه دار ایران باستان از بخش خاورمیانه در موزه بریتانیا و دارای مدرک دکترای باستان شناسی از دانشگاه لندن و استاد دانشگاه تهران منتشر شده است .

ترجمه ی کامل منشور (استوانه) کوروش
ترجمه ی اصلی و کامل منشور کوروش از دکتر شاهرخ رزمجو
1- [ آن هنگام که ............ مردوک ] پادشاه همه ی آسمان ها و زمین ، کسی که ..... که با ..... یش ، سرزمین های دشمنانش را لگد کوب می کند
2- ............... با دانایی گسترده ، ......... کسی که گوشه های جهان را زیر نظر دارد
3- ..... ........... فرزند ارشد [ او ] ( بلشزر) ، فرومایه ای به سروری سرزمینش گمارده شد
4- ........ ....... [ اما ] او [ فرمانروایی ] ساختگی برای آنان قرار داد
5- نمونه ای ساختگی از اسگیل [ ساخت و ] ................. برای (شهر) اور و جاهای دیگر فرستاد
6- آیین هایی که شایسته آنها ( خدایان / پرستشگاه ها) پیشکشی [ هایی نا پاک ] ............ [گستاخانه] ........هر روز یاوه سرایی می کرد و [ اهانت آمیز ]
7- ( او ) پیشکشی های روزانه را باز داشت ، او در [ آیین ها دست برد و] ................... درون پرستشگاه ها برقرار [ کرد ] در اندیشه اش به ترس از مردوک - شاه خدایان - پایان داد
8- هر روز به شهرش ( شهر مردوک) بدی روا می داشت ................. همه ی مردما [ نش را .......] (مردمان مردوک) با یوغی رها نشدنی به نابودی کشاند .
9- انلیل خدایان (مردوک) از شکوه ی ایشان بسیار خشمگین شد و ............... قلمرو آنان خدایانی که درون آن ها می زیستند محراب هایشان را رها کردند
10- خشمگین از اینکه او (نبونید) - (آنان را) -( خدایان غیر بابلی) - به شوانه (بابل) وارد کرده بود [دل ] مردوک بلند [ پایه ؛ انلیل خدایان ] به رحم آمد ...... ( او) بر همه ی زیستگاه هایی که جایگاه های مقدسشان ویران گشته بود
11- و مردم سرزمین سومر و آکد ، اندیشه کرد ( و ) بر آنان رحم آورد . او همه ی سرزمین ها را جست و بررسی کرد
12- شاهی دادگر را جستجو کرد که دلخواهش باشد . او کوروش شاه ( شهر) انشان را به دستانش گرفت و او را به نام خواند ، ( و )شهریاری او بر همگان را به آوای بلند اعلام کرد .
13- او ( مردوک ) سرزمین گوتی ( و) همه سپاهیان ماد را در برابر پاهای او ( کوروش ) به کرنش درآورد و همه ی مردمان سر سیاه ( عامه ی مردم ) را که ( مردوک ) به دستان او ( کوروش ) سپرده بود
-14 به دادگری و راستی شبانی کرد ، مردوک سرور بزرگ که پرورنده ی مردمانش است ، به کارهای نیک او (کوروش) و دل راستینش به شادی نگریست .
15- ( و ) او را فرمان داد تا به سوی شهرش ( شهر مردوک) بابل برود . او را واداشت ( تا) راه ، تین تیر ( بابل ) را در پیش گیرد و همچون دوست و همراهی در کنارش گام برداشت .
16- سپاهیان گسترده اش که شمارشان همچون آب یک رودخانه شمردنی نبود ، پوشیده در جنگ افزارها در کنارش روان بودند.
17- ( مردوک ) سروری که با یاری اش به مردگان زندگی بخشید ( و ) آنکه همه را از سختی و دشواری رهانید ،او (نبونید) شاهی که از او نمی هراسید را در دستش ( کوروش ) نهاد .
18- همه ی مردم تین تیر ( بابل) تمامی سرزمین های سومر و اکد ، بزرگان و فرمانداران در برابرش کرنش کردند (و ) بر پاهایش بوسه زدند ، از پادشاهی او شادمان گشتند و چهره هایشان درخشان شد
19- ( مردوک ) سروری که با یاری اش به مردگان زندگی بخشید ( و ) آن که همه را از سختی و دشواری رهانید ، آنان او را ستایش کردند و نامش را ستودند .
20- منم کوروش ، شاه جهان ، شاه بزرگ ، شاه نیرومند ، شاه بابل ، شاه سومر و آکد ، شاه چهار گوشه ی جهان
21- پسر کمبوجیه ، شاه بزرگ ، شاه شهر انشان ، نوه ی کوروش ، شاه بزرگ ، [شاه شهر] انشان ، از نسل چیش پیش ، شاه بزرگ ،شاه شهر انشان
22- دودمان جاودانه ی پادشاهی که (خدایان) بل و نبو ، فرمانرواییش را دوست دارند ( و ) پادشاهی او را با دلی شاد ، یاد می کنند . آنگاه که با آشتی به [ درون ] بابل آمدم
23- جایگاه سروری ( خود) را با جشن و شادمانی در کاخ شاهی برپا کردم . مردوک ، سرور بزرگ ، قلب گشاده ی کسی که بابل را دوست دارد [ همچون سرنوشتم ] به من [ بخشید ] ( و ) من هر روز ترسنده در پی نیایش او بودم .
24- سپاهیان گسترده ام با آرامش درون بابل گام بر می داشتند . نگذاشتم کسی در همه ی [ سومر و ] آکد هراس آفرین باشد.
25- در پی امنیت [ شهر ] بابل و همه ی جایگاه های مقدسش بودم . برای مردم بابل ...................... ، که بر خلاف [ خواست خدایان ] یوغی بر آنان نهاده بود که شایسته شان نبود
26- خستگی هایشان را تسکین دادم ( و ) از ( بندها ) رهایشان کردم . مردوک ، سرور بزرگ ، از رفتار [ نیک من ] شادمان گشت ( و)
27- به من ، کوروش ، شاهی که از او می ترسد و کمبوجیه پسر تنی [ام و به] همه ی سپاهیانم
28- برکتی نیکو ارزانی داشت . بگذار ما با شادی در برابرش باشیم ، در آرامش ، به [ فرمان ] والایش ، همه ی شاهانی که بر تخت نشسته اند
29- از هر گوشه ی ( جهان ) از دریای پایین ، آنان که در سرزمین های دور دست زندگی می کنند ،
( و ) همه ی شاهان سرزمین ( آمورو ) که در چادر ها زندگی می کنند ، همه ی آنان ،
30- باج سنگینشان را به شوانه ( بابل ) آوردند و بر پاهایم بوسه زدند از ( شوانه / بابل ) تا شهر آشور و شوش
31- آکد ، سرزمین اشنونه ، زمبن ، شهر متورنو ، در تا مرز گوتی [ جایگاه های مقدس آن سوی ] دجله که از دیرباز محراب هایشان ویران شده بود
32- خدایانی را که درون آنها ساکن بودند به جایگاه هایشان باز گردانیدم و ( آنان را ) در جایگاه ابدی خودشان نهادم . همه ی مردمان آنان ( آن خدایان ) را گرد آوردم و به سکونتگاه هایشان بازگرداندم و
33- خدایان سرزمین سومر و آکد را که نبونید - در میان خشم سرور خدایان - به شوانه ( بابل ) آورده بود ، به فرمان مردوک ، سرور بزرگ ، به سلامت
34- به جایگاهشان باز گرداندم ، جایی که دلشادشان می سازد باشد تا خدایانی که به درون نیایشگاه هایشان باز گرداندم
35- هر روز در برابر بل و نبو ، روزگاری دراز ( عمری طولانی ) برایم خواستار شوند ( و) کارهای نیکم
را یاد آور شوند و به مردوک ، سرورم چنین بگویند که : کوروش ، شاهی که از تو می ترسد و کمبوجیه پسرش
36- بگذار آنان سهمیه رسان نیایشگاه هایمان باشند تا روزگاران دراز . ...... و باشد که مردمان بابل [ شاهی او را ] بستایند . من همه ی سرزمین ها را در صلح قرار دادم
37- .........................[ غاز ] دو مرغابی ، ده کبوتر ، بیشتر از [پیشکشی پیشین] غاز و مرغابی و کبوتری که ........
38- .......... [روزانه] افزودم ......................... در پی استوار کردن باروی دیوار ایمگور - انلیل ، دیوار بزرگ بابل برآمدم
39- ........ دیواری از آجر پخته ، بر کناره ی خندقی که شاه پیشین ساخته بود ، ولی ساختش را به پایان [ نبرده بود ] ........ کار آن را [ من ...... به پایان بردم ]
40- .......... که [شهر را از بیرون در بر نگرفته بود] که هیچ شاهی پیش از من ( با ) کارگران به بیگاری [گفته شده ی سرزمینش در] شوانه ( بابل ) نساخته بود .
41- ........ ..... ( آن را ) [ با قیر] و آجر پخته از نو بنا کردم و [ساختش را به پایان رساندم ] .
42- [ دروازه های بزرگ از چوب سدر] با روکش مفرغین ، من همه ی آن درها را با آستانه [ها و قطعات مسی] کار گذاردم .
43- ..... ...... [ کتیبه ای از ] آشور بانیپال ، شاهی پیش از من [روی آن] نوشته شده بود [درون آندیدم] .
44- ..... ...... [ او .... مردوک ] سرور بزرگ ، آفریننده ی ..............................................
45- ...... .... [... من ....] همچون هدیه ای [ پیشکش کردم ] ......... برای خشنودی ات ، تا به جاودان .
ترجمه منشور کوروش












آموزش یک مدل بافتنی آسان که فقط با تکرار دو رج انجام می شود
طرز تهیه آش پاییزی رژیمی و مقوی بدون روغن با جو پرک
آموزش دوخت شنل آزاد زنانه؛ ساده، بدون الگو و مناسب افراد مبتدی
آموزش ساخت پادری گرد با لباس های کهنه؛ یک ایده زیبا و کم هزینه برای خانه!
روش جالب پخت تخم مرغ آب پز در فر و رنده بدون ترک خوردن پوسته
طرز تهیه کیک باقلوا با دستور آسان و نتیجه ای عالی مثل قنادی های قدیم
۵ ترفند تشخیص انار شیرین و آبدار؛ موقع خرید به این نکات دقت کنید!
طرز تهیه مرغ مجلسی در فر؛ با یک ترفند خاص، آبدار و خوشمزه!
«با یک لیوان ماست و ۳ تخم مرغ این کیک نرم و پف دار را برای عصرانه درست کنید»
پاسخ
این آثار مال ایرانه ولی داخل ایران نیست...
ولی باز هم یاد آن دوران بخیر که کاش هنوز هم کوروش کبیر زنده بود
نی ازاونام ببریم.پاینده ایران وایرانی.زنده وجاویدنام ویادکوروش بزرگ
به نظر من پیشینه هر کشوری اصالت همون کشور هست که ما این پیشینه مقتدر و جهانی رو داریم باید حفظش کرد ما ملت متحد و خوبی داریم
بدرود
متاسفم برای مردمان وطن فروشت
کره با اون تاریخش ۱۰۰۰ تا فیلم درمورد سلسه گوگوریو ساخته
آمریکا تاریخی نداره تخیلی میسازه
ایران شاهنامه فردوسی رو بسازه
تمام سلسه های پادشاهی رو بسازه هخامنشیان .اشکانیان .ساسانیان و.....بسازه تاریخ ایران رو کلا بسازه ....ما مجاز نیستیم تاریخمان رو بسازیم چرا ....آریو برزن سردار هخامنشیان.سورنا سردار اشکانیان.بابک خرمدین رهبر مقتدر ...خسرو و شیرین ...دوره ساسانیان .پانته آ .آرتمیس.آرتا دخت ....اینهمه اسطوره شاعرامون .مولانا .بیرونی گنجوی چرا نیاید فیلمهای شاعر و هنرمندامون رو بسازیم چرا ....افسوس برای ایرانمون .فقط میان چرت و پرت طنز سطح پایین میسازن .چرا مردممون خودشونو به نفهمی زدن
چرا تاریخ رو دارید محو میکنید چرا کتابهای تاریخ ایران ممنوع ....درود به تاجیکستان که خون تاریخ ایران در وجودش جریان داره ....وای بر مردمان ایرانمان وای از این وطن فروشها
و کسانی که میگن کوروش کبیر بدونن اشتباهه کوروش بزرگ درسته بگین زبونتون عادت کنه
همینایی که میگن کوروش کبیر به خلیج فارس هم میگین خلیج عرب
شرمنده شما نشیم که ایران یه سرزمین عربی نیست!
2 شما با این لحنت در هر حال یه تست دی ان ای بده دانشگاه های زیادی هستن که دارن نقشه ژنتیکی جهان رو درست میکنن! ببین چند درصد ایرانی هستی!!!!!
پادشاهان بعد کورش ادامهی راه اورا دادن و هخامنشیان بعد از کوروش به اقتدار و بزرگیه کاملش رسید
کاش منابع حرفهای تان را میگفتید تا به چیزی غیز از حماقتتون باور کنم
دلیل پیسرفت ما شاهان یونان و پادشاهان ترک بودن
که با تفکرات اشتباه شان بر ضد فرهنگ ایرانی برخواستن ولی هرگز موفق نشدند
دلیل پیشرفت امریکا در ۴۰۰ سال قتل های پیاپی و غارت های متعددشون بوده(اقوام دگری هم بودن که همین رفتار رو داشتن و هیلی سریع پیشرفت کردن ولی اینجا جای گفتنش نیس ولی فک کنم بدانی )
و استفاده ی درست و علم مدرن و آزادی و مظام شایسته سالاری باعث شد امریکا بعد ۴۰۰ سال آمریکا بشه
نه استدلالی که میکنید حاکی از علم و منطق است
نه نتیجه گیریتون بویی از منبع و مطالب درست برده
به امید روزی که حماقت بمیره و از خاکسترش شهامت بیرون بیاد
خب که چی حالا چیکار کنیم؟ خوب بوده یا بد برای خودش بوده. وقتی هم میبينيد فقط صهیون ها و کفار مرتد دنبال اسم کوروش هستن دیگه حرفی برای گفتن نمیماند
اولاً احترام به هر عقیده ای درست نیست درثانی هرگز نمیشه هر غلطی کرد و بهش گفت پندار و گفتار نیک چون این نیک رو هرکسی میتونه به دل خودش تعبیر کنه وقتی که معیار و سنجش مشخصی ندارد.... با منطق زرتشت حتی یک قاتل و دزد یا معتاد و..... هم میتواند به کار بدش افتخار کند و بگوید کارش نیک است!
بهتر از این هست که در مورد تاریخ عرب ها مطالعه کنیم
بهتر از این هست که درمورد عرب ها بشنویم
باید دنبال واقعیت بود نه توهم
اول اینکه آثار باستانی در هر کشوری پیدا بشه متعلق به همون کشوره، مگر اینکه اون رو به کشور دیگری بفروشه، که منشور کوروش هم توی عراق توسط بریتانیایی ها پیدا شده
دوم اینکه همون بهتر که اونجاس! بیاد اینجا مثل بقیه آثار باستانی آسیب میبینه و درنهایت از بین میره