مارموذ یا مارموز؟ ریشه شناسی یک واژه جنجالی

مارموذ یا مارموز ؟

فکر می کنید مارموز درست است یا مارموذ؟ جالب است بدانید که این کلمه در زبان فارسی پیشینه چندانی ندارد و اخیرا در میان فارسی زبانان رایج شده است. برای پاسخ به این پرسش باید اجزای این واژه را بیشتر بشناسیم.

معنی مارموذ

مارموذ مخفف جمله ماری که موذی است یا ترکیب وصفیِ مارِ موذی است. موذی به معنای آزاردهنده و زیان آور است و بیشتر به جانورانی گفته می شود که موجب آزار و اذیت دیگر جانداران هستند. در ادبیات فارسی به شخص کینه توز و حیله گر که در پی آزار رساندن به دیگران است نیز موذی می گویند. این واژه معادل های دیگری هم دارد که عبارت است از:

رنج آور، آسیب زن، زیان رسان، مضر، حیله گر ، بدجنس ، آزاردهنده و ...

حالا اگر به جای مارِ موذی بگوییم مارِ موذ ماجرا کاملاً عوض می شود. در نتیجه مارموذ همان مارِ موذی است که ی آخرش برای سهولت ادا نمی شود. جالب است بدانید که گاهی در این واژه، صفت پیش از اسم می آید و با یک جا به جایی واژه موذمار ساخته می شود. در واژه هایی نظیر یخچال یا سیاه چال هم به همین صورت است. به چاله ای که سیاه بوده، سیاه چاله می گفتند، به تدریج کسره سیاه چاله هم از زبان ها افتاده و واژه سیاه چال ساخته شده است.

همچنین بخوانید:

فرق لُب و لپ در زبان فارسی؛ کاربرد درست کدام است؟

آیا شما لُب مطلب را به کار می برید یا لپ مطلب؟ در این مقاله از دلگرم به بررسی معنی و تفاوت این دو واژه پرداخته ایم تا بدانید کدام یک صحیح است.

مارموز

بنابر آنچه گفته شد، کلمه مارموز یا موزمار نادرست است. اگرچه در بسیاری از نوشته ها و سایت های دیگر این کلمه به صورت مارموز به کار رفته است که ریشه صحیحی ندارد.