ترجمه عبارت " ما عِندی فُرصَةً "
در ادامه با معنی و مفهوم این عبارت عربی آشنا می شوید. با دلگرم همراه باشید.
معنی عبارت ما عِندی فُرصَةً چیست؟
یعنی “من فرصت یا وقت ندارم” یا “برای من فرصتی نیست”
معنی کلمات:
🔹 ما: این کلمه در اینجا به معنای “نه” یا “نفی” است و برای منفی کردن جمله به کار می رود.
🔹 عِندی: عند به معنای نزد یا پیش است. در اینجا به صورت “عندی” به معنای “نزد من” یا “پیش من” به کار رفته است.
🔹 فُرصَةً: این کلمه به معنای “فرصت” یا “مجال” است و در اینجا به صورت نکره (بدون الف و لام) به کار رفته که نشان دهنده ی کلیت و نامعین بودن فرصت است.

توضیح:
این عبارت یک جمله ساده ی اسمیه در زبان عربی است که برای بیان نداشتن فرصت یا مجال به کار می رود. جمله های اسمیه در عربی با یک اسم شروع می شوند و معمولاً خبری را درباره آن اسم بیان می کنند.
در این جمله، اسم مبتدا “ما” است که به معنای “نه” است و خبر آن عبارت “عندی فرصة” است که به معنای “نزد من فرصتی است” می باشد. با ترکیب این دو بخش، معنای کلی جمله به صورت “نزد من فرصتی نیست” یا “من فرصت ندارم” می شود.
این عبارت می تواند در موقعیت های مختلفی به کار رود، مثلاً وقتی کسی وقت کافی برای انجام کاری را ندارد، یا وقتی کسی نمی تواند درخواستی را بپذیرد، یا وقتی کسی نمی تواند در یک رویداد یا جلسه شرکت کند.
شرط نجات در حدیث سلسله الذهب امام رضا (ع)
مثال :
شخص A: “هل یمکنک أن تساعدنی فی هذا العمل؟” (آیا می توانی در این کار به من کمک کنی؟)
شخص B: “ما عندی فرصة الآن، أنا مشغول جداً.” (الان فرصت ندارم، خیلی سرم شلوغ است.)












چه زمانی نوزاد شیشه شیر خود را در دست می گیرد ؟
گردشگری در گرمسار: جاذبه های دیدنی و شگفتی های کویر
طرز تهیه چوکولاوا به دو روش خوشمزه و فوری؛ دسر شکلاتی یخچالی بدون فر
از عباس معروفی چه کتاب هایی بخوانیم؟ انتخاب و مطالعه آثار
چگونه از چشم ها در برابر سرما محافظت کنیم؟
شام سریع و مجلسی با بادمجان؛ طرز تهیه برگر و پیتزا بادمجان دولایه
تزیین سفره با گل هویج و برگ های خیار؛ آموزش ساده و مرحله به مرحله
ساخت اجاق هیزمی سفری؛ یک آشپزخانه کوچک و جمع شونده برای کمپینگ
ادویه مرغ خانگی؛ ۳ ترکیب خوش عطر برای مرغ کبابی و تابه ای
۲ دیدگاه