نسل Z به شکل خاصی از ترکیب واژه های فارسی و انگلیسی در گفتار روزمره علاقه دارند. عباراتی مانند «رل»، «سینگل»، «پارتنر»، «اکس» و «کراش» تنها چند نمونه از واژه‌های انگلیسی هستند که در صحبت درباره روابط عاطفی استفاده می‌شوند.
در این مطلب، فهرستی دسته بندی شده از پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی در میان نوجوانان نسل Z یا به انگلیسی (Gen Z) را گردآوری کرده ایم؛ اصطلاحاتی که در فضای مجازی، مکالمه های روزمره و چت ها و گفتگوهای اینستاگرامی زیاد شنیده می شوند.
واژه نامه نسل Z – معنی برخی کلمات و اصطلاحات رایج
| اصطلاح | معنی / کاربرد |
|---|---|
| شاخ | فرد محبوب، معروف یا با اعتماد به نفس بالا در فضای مجازی |
| سینگل | تنها، بدون رابطه عاطفی |
| رل (Rel) | رابطه عاطفی (از relationship) |
| کراش | کسی که بهش علاقه مند هستی ولی بهش نگفتی |
| اکس (Ex) | دوست دختر/پسر یا پارتنر سابق |
| پارتنر | شریک عاطفی یا زندگی |
| دنس | رقصیدن (معمولاً در فضای مجازی یا پارتی) |
| فاز | حال و هوا، وضعیت ذهنی («فازش چیه؟») |
| فاز منفی | حال بد، بی انگیزگی |
| کانکت | ارتباط فکری یا احساسی عمیق با کسی |
| دیس (Diss) | توهین غیرمستقیم یا کنایه دار (معمولاً در رپ یا فضای مجازی) |
| تول | تولد (مخفف تولدت مبارک: «تولدت فیلترینگ!») |
| کرینج (Cringe) | چیزی که باعث خجالت یا حس بد میشه |
| وایب (Vibe) | انرژی و حال کلی یک فرد یا موقعیت |
| گیو آپ (Give up) | تسلیم شدن، بی خیال شدن |
| فریک زدن | دیوونه شدن، هیجان زده یا مضطرب شدن شدید |
| پشمام ریخت | خیلی شوکه یا متعجب شدم |
| برگام ریخت | شدت تعجب یا حیرت (معادل پشمام ریخت) |
| پوکرفیس 😐 | چهره بی احساس، بی تفاوت |
| هپی (Happy) | خوشحال، سرحال |
| ترند (Trend) | چیزهایی که در حال حاضر مُد یا رایجه |
| کویین / کینگ | احترام یا تحسین شدید برای یک فرد (معمولاً دختر / پسر باحال) |
| سمی (Toxic) | رفتار یا رابطه ناسالم |
| انرژیم Drain شده | خسته و بی رمق شدم، انرژی م تخلیه شده |
| ساپورت | حمایت کردن، پشتیبانی |
| چیل کن (Chill) | آروم باش، ریلکس کن |
| موود (Mood) | حس و حال قابل درک یا مشترک («این آهنگه mood منه») |
| گو تو پیس (Go to peace) | برو پی کارت، بی خیال شو (ترکیب شوخی و جدی) |
| دیپ (Deep) | عمیق، پرمعنا (اغلب درباره احساس یا حرف ها) |
| هارد | سخت، خشن، شدید (مثلاً: «خیلی هارد گفت!») |
| ایموجی 🔥 | به معنی جذاب، داغ، عالی |
| ایموجی 💀 | به معنی خنده زیاد (مثلاً: مُردم از خنده) |
همچنین بخوانید:
ویژگی های نسل های X، Z و Y: چگونه با هر نسل ارتباط بهتری برقرار کنیم؟
شناخت ویژگی های منحصربه فرد نسل های مختلف کلید برقراری ارتباط مؤثر و جلوگیری از سوءتفاهم هاست. این گزارش به بررسی خصوصیات نسل های X، Y و Z و…
واژه های انگلیسی کامل دهه هشتادی ها یا نسل زدی ها
| واژه English | معنی فارسی / توضیح |
|---|---|
| Cringe | چیزی که باعث حس شرم یا ناراحتی میشه |
| Vibe | حال و هوا، انرژی کلی یک فرد یا فضا |
| Chill | ریلکس، آروم؛ یا آروم باش! |
| Toxic | ناسالم، سمی؛ فرد یا رابطه مضر |
| Simp | کسی که زیادی خودش رو برای کسی کوچیک می کنه |
| Ghost (someone) | بی صدا ناپدید شدن از رابطه یا چت |
| Flex | پز دادن، به رخ کشیدن چیزی |
| Lit | خیلی باحال، پر انرژی، عالی |
| Mood | حس مشترک با چیزی یا کسی |
| Lowkey | بی سروصدا، پنهانی |
| Highkey | آشکارا، به وضوح |
| No cap | بدون شوخی، واقعاً (راست می گم) |
| Cap | دروغ، اغراق |
| Slay | عالی ظاهر شدن، کاری رو در حد شاهکار انجام دادن |
| Drip | استایل خفن، لباس شیک |
| Glow up | زیباتر یا بهتر شدن نسبت به گذشته |
| Sus (Suspicious) | مشکوک یا عجیب (مخفف suspicious) |
| Savage | رک، بی رحم، بدون ملاحظه (گاهی باحال) |
| Bet | اوکی، قبوله، باشه (تأیید غیررسمی) |
| W (Win) | موفقیت، برد؛ مثلاً: “That’s a big W!” |
| L (Loss) | باخت، شکست؛ مثلاً: “He took an L.” |
| Catch feelings | عاشق شدن یا احساس پیدا کردن |
| Ship (someone) | دوس داشتن یه رابطه عاشقانه بین دو نفر |
| Stan | طرفدار دوآتیشه بودن (ترکیب stalker + fan) |
| Ratioed | وقتی کامنت منفی یا ریپلای ها از لایک بیشتر بشه |
| Yeet | پرت کردن چیزی با قدرت (یا هیجان) |
| Bussin' | خیلی خوشمزه یا خیلی خوب (معمولاً برای غذا) |
| Main character | حس قهرمان بودن، خاص بودن تو موقعیت |
| It’s giving... | حسش مثل... هست (مثلاً: "It’s giving boss vibes") |
| FYP (For You Page) | صفحه پیشنهادی مخصوص کاربر در تیک تاک |
| Delulu (Delusional) | خیال پرداز، کسی که واقعیت رو نمی پذیره |
| Big yikes | خیلی خجالت آور یا ناخوشایند |
| Dead / I'm dead | خیلی خندیدم یا شوکه شدم |
| GOAT (Greatest of All Time) | بهترین در تمام دوران ها |
| Main character energy | حس مهم و قهرمان داستان بودن |
| Thirsty | خیلی مشتاق توجه بودن، مخصوصاً در روابط |
| Drag someone | کسی رو کوبیدن یا نقد شدید کردن |
| Snack | کسی که خیلی جذابه |
| Periodt | تأکید بر پایان بحث (قطعیه!) |
| Receipts | مدرک یا سند برای حرفت |
| Ick | چیز یا رفتارهایی که فوراً دل زدگی ایجاد می کنه |
همچنین بخوانید:
دخترای دهه ۸۰ اینجوری مدرسه میرفتن ؟!
دهه هشتادیای عزیز خدایی خودتون بگید این تیپا مال مدرسه رفتن بود ؟
اصطلاحات مربوط به احساسات و حالات درونی
| معنی فارسی | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|
| حس خوبی ندارم | حس خوبی ندارم، I'm Not OK |
| خستم، دیگه انرژی ندارم | Totally انرژیم Drain شده |
| حسش نیست | حسش Nowhere نیست |
| یهو محو شد | یهویی Vanish شد |
| خودش نیست این روزا | These Days، خودش نیست واقعاً |
| وای چه حس و حال خوبی | Wow چه وایب خوبی |
| هیچی نشده دلم برات تنگ شده | Already، میسِت کردم |
| خیلی هیجان زده ام | خیلی Excited شدم |
| یه کم دلم گرفته | کمی Down شدم |
| واقعاً عصبانی شدم | حسابی Annoyed شدم |
| حسابی غافلگیر شدم | خیلی Surprised شدم |
| خیلی حوصله ام سر رفته | من خیلی Bored هستم |
| خیلی احساس گناه می کنم | حسابی Guilty هستم |
| خیلی خجالت کشیدم | من خیلی Embarrassed شدم. |
همچنین بخوانید:
نسل زد و آلفا و بتا چیست؟ چه تفاوتی با هم دیگر دارند
نسل زد، آلفا و بتا چه تفاوت هایی دارند و هر کدام در چه سال هایی متولد شده اند؟ در این مقاله به بررسی ویژگی های هر نسل و تفاوت های آن ها می پردازیم.
اصطلاحات روابط عاطفی و انسانی
| معنی فارسی | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|
| میام دنبالت | Pick Upت می کنم |
| من عاشق لمس و بغلم | من تاچیی م |
| من آدم دلبستن نیستم | من Attach نمی شم راحت |
| خیلی روم اثر گذاشت | روم Impact گذاشت |
| همیشه پشتتم | Always ساپورتت می کنم |
| زیادی وابسته شدی | خیلی Attach شدی |
| دارم ازش فاصله می گیرم | دارم Distance می گیرم ازش |
| از اون خوشم میاد | من از اون Crush کردم |
| هنوز هم دوسش دارم | هنوز بهش Feel دارم |
| خیلی خوب با هم کنار میایم | ما خیلی خوب با هم Click می کنیم |
| ما فقط دوست معمولی هستیم | ما فقط Friend هستیم |
| باهاش قرار می ذارم | من دارم باهاش Date می رم |
| یه مشکل بین ما پیش اومد | یه Conflict بینمون پیش اومد |
| رابطه رو قطع کردم | من رابطه رو End کردم |
| هنوزم عاشقشم | هنوزم In Love هستم |
| از رابطمون مطمئن نیستم | من در مورد رابطمون Sure نیستم |
| این رابطه پیچیده اس | این رابطه Complicated هست |
اصطلاحات شخصیت و سبک فردی
| معنی فارسی | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|
| داره خودشو می گیره | داره Selfish بازی درمیاره |
| چرا بزرگنمایی می کنی؟ | چرا Exaggerate می کنی؟ |
| خیلی حرف می زنه | حرف زدنش Too Much هست |
| یه استایل خاصی داره | استایلش خیلی Unique ه |
| برام مهم نیست کسی قضاوتم کنه | I Don't Care که کسی Judgeم کنه |
| آدم آرومیه / خونسرده | خیلی Chill هستم. / آدم Chill ای هست |
| خیلی کمال گراست | خیلی Perfectionist ه |
| خیلی خلاقه | خیلی Creative هستم |
| خیلی انعطاف پذیره | خیلی Flexible هست |
| همیشه مثبت اندیشه | همیشه Positive فکر می کنه |
| خیلی منفی بافه | خیلی Negative فکر می کنه |
| درون گراست | من Introvert هستم |
| برون گراست | اون Extrovert هست |
| خیلی اصیل و خودشه | خیلی Authentic هست |
| به جزئیات خیلی دقت می کنه | خیلی Detail-oriented ه |
| ذهن بازی داره | خیلی Open-minded هستم. / ذهن Open-mindedی داره |
همچنین بخوانید:
85 اصطلاح عاشقانه انگلیسی برای سورپرایز کردن عشقتان
اگر به دنبال اصطلاحات زیبا برای ابراز عشق به همسر و عشق زندگیتان هستید، این مطلب را از دست ندهید. در ادامه اصطلاحات عاشقانه و احساسی انگلیسی را تقدیم…
اصطلاحات هدف و رشد شخصی
| معنی فارسی | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|
| دارم تلاش می کنم | دارم Try می کنم |
| تسلیم نشو ادامه بده | Give Up نکن، ادامه بده |
| هنوز قانع نیستم | هنوز Convince نشدم |
| واقعا ارزششو داشت؟ | واقعا Worth داشت؟ |
| اگه واقعا بخوای می تونی | اگه بخوای می تونی، You Got This |
| سبک زندگیم عوض شده | لایف استایلم عوض شده |
| باید تمرکز کنم | باید Focus کنم |
| من ازش حمایت می کنم | من ازش Support می کنم |
| این یه فرصت عالیه | این یه Great Chance هست |
| باید ریسک کنیم | باید Risk کنیم |
| خیلی پیشرفت کردم | من خیلی Progress کردم |
| یه راه حل پیدا کردم | یه Solution پیدا کردم |
| باید تصمیم بگیرم | باید Decide کنم |
| برنامه ریزی کردم | من Plan دارم |
| نتیجه اش خوب شد | Resultش خوب شد |
| این کار شدنیه / ممکنه | این کار Possible هست |
| باید خلاق باشیم | باید Creative باشیم |
| دنبال یه راه حل جدیدم | دنبال یه New Approach هستم |
| خیلی بهم انگیزه داد | خیلی بهم Motivate کرد |
| باید همه گزینه ها رو بسنجیم | باید همه Optionها رو بررسی کنیم |
همچنین بخوانید:
110 فحش رکیک و رایج انگلیسی با ترجمه فارسی
فحش انگلیسی ، فحش رکیک انگلیسی به همراه لغات و اصطلاحات + 18 در زبان انگلیسی را برای شما قرار داده ایم .
اصطلاحات گفتگوها و رفتار اجتماعی
| معنی فارسی | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|
| قانع نیستم | هنوز Convince نشدم |
| خودتو کنترل کن | یه کم Self-Control داشته باش |
| حوصله ندارم بحث کنم | No Mood for Argument |
| یه کم آروم باش | یه کم Chill کن |
| با بقیه تعامل داشته باش | با بقیه Interact کن |
| خیلی خوب باهاش کنار اومدم | من خیلی خوب باهاش Connect شدم |
| حس و حالش خوب نیست | وایبش خوب نیست |
| بهش بازخورد بده | بهش Feedback بده |
| باید یکم راحت باشه | باید یه کم Open Up کنه |
| داره غیبت می کنه | داره Gossip می کنه |
| چطور واکنش نشون بدم؟ | چطوری React کنم؟ |
| منو نادیده گرفت | منو Ignore کرد |
| می خواد تحت تاثیر قرار بده | می خواد Impress کنه |
| باید بیشتر معاشرت کنی | باید بیشتر Socialize کنی |
| یه کم خوش و بش کردیم | یه کم Small Talk کردیم |
| خوب ارتباط برقرار نمی کنه | خوب Communicate نمی کنه |
| باید احترام بذاری | باید Respect کنی |
| منو سرزنش نکن | منو Blame نکن |
اصطلاحات موقعیت ها و برنامه های روزانه
| معنی فارسی | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|
| برنامه ام خیلی فشرده است | برنامم خیلی Tight هست |
| آخرین مهلت نزدیکه | Deadline نزدیکه |
| یک جلسه دارم | یک Meeting دارم |
| باید تأیید کنی | باید Confirm کنی |
| باید کارها رو اولویت بندی کنم | باید کارها رو Prioritize کنم |
| منو در جریان بذار | منو Update نگه دار |
| خودم رسیدگی می کنم | خودم Handle می کنم |
| جلسه رو لغو کردم | میتینگ رو Cancel کردم |
| باید دوباره زمان بندی کنیم | باید Reschedule کنیم |
| امروز برنامه خاصی ندارم | امروز Plan خاصی ندارم |
| خیلی سرم شلوغه | من خیلی Busy هستم |
| کی وقت داری؟ | کی Available هستی؟ |
| روال عادیم اینه | روال Routineم اینه |
| وقتمو مدیریت می کنم | وقتمو Manage می کنم |
| یک وظیفه جدید گرفتم | یک Task جدید گرفتم |
| روی یک پروژه جدید کار می کنم | روی یک Project جدید کار می کنم |
| کارم به تأخیر افتاد | کارم Delay شد |
| باید پیگیری کنم | باید Follow Up کنم |
| باید ایمیل ها رو چک کنم | باید ایمیل ها رو Check کنم |
| یک قرار تنظیم کردم | یک قرار Set Up کردم |
| به یک استراحت نیاز دارم | یک Break لازم دارم |
| یک یادآوری برای خودم گذاشتم | یک Reminder برای خودم گذاشتم |
| وضعیت رو به روز کردم | وضعیت رو Update کردم |
اصطلاحات خودمونی !
| معنی فارسی | اصطلاح انگلیسی |
|---|---|
| با عقل جور در نمی آید | Make Sense نمی کنه |
| میام دنبالت | Pick Upت می کنم |
| خیلی وقته ازش گذشتم | خیلی وقت هست که Move ON کردم |
| پیاده نمیام، با ماشین میام | پیاده نمیام، Drive می کنم |
| هیچی نشده دلم برات تنگ شده | Already، میسِت کردم |
| وای چه حس و حال خوبی | Wow چه وایب خوبی |
| برام مهم نیست کسی قضاوتم کنه | I Don't Care که کسی Judge ام کنه |
| سبک زندگیم عوض شده | لایف استالیم عوض شده |
| خوشمزه است | تِیستِش خوبه |
| چرا بزرگنمایی می کنی؟ | چرا اِگزَجِره می کنی؟ |
| خیلی حرف می زنه | حرف زدنش Too Much هست |
| من عاشق لمس و بغلم | من تاچییَم |
| تسلیم نشو ادامه بده | Give Up نکن، ادامه بده |
| حوصله ندارم | Moodش رو ندارم |
| عجیبه | یه جورایی Weird هست |
| جدی میگی؟ | Are You Serious? |
| خیلی خاص بود | خیلی یونیک بود |
| خیلی بامزه ای | خیلی کیوتی |
| از عهده ش بر نمیام | نمی تونم هَندِلِش کنم |
| از ذهنت پاکش کن | از ذهنت دِلیتِش کن |
| تقلبیه | فِیک هست |
| ازش کاملاً جدا شدم | ازش کاملاً دیسکانِکت شدم |
| تصادفی حرف زد | رَندُم حرف زد |
| همه حال می کردن تا اون اومد | همه چیل بودن تا اون اومد |
| الان خیلی خسته ام | خیلی Down هستم الان |
| حس می کنم همه چیز تار شده | حس می کنم همه چیز فِید شده |
سخن پایانی
آشنایی با این عبارات انگلیسی رایج، پلی برای ارتباط بهتر با نسل امروز است؛ اما در کنار این یادگیری، لازم است که همواره پاسبان زبان غنی فارسی خود باشیم. ترکیب بی رویه واژگان بیگانه با فارسی، می تواند به تدریج به اصالت و گویایی زبان مادری مان لطمه بزند. پس بیایید با آگاهی از این اصطلاحات، همزمان بر زیبایی و توانمندی زبان فارسی خود نیز ارج نهیم.
در این باره بیشتر بخوانید:
300 اسم خارجی دخترانه شیک و باکلاس + معنی
طرف اومده معادل فارسی اسامی انگلیسی رو گفته / بعد کامنتای مردم فقط
اسم اینستاگرام : ۱۸۰ لقب و اسم خاص برای اکانت اینستاگرام
اسم های زیبا برای بلوتوث و وای فای به زبان فارسی و انگلیسی
قهوه و وازلین را مخلوط کنید! بهترین روش روشن سازی و لایه برداری قوی در خانه
پشت در بسته مانده اید؟ نکاتی که پیش از دست کاری قفل باید بدانید
تکثیر رایگان و نامحدود گل شمعدانی با قلمه زدن در آب و قرص آسپرین
طرز تهیه شیرینی نان خامه ای خانگی؛ لطیف و خوشمزه مثل قنادی!
طرز تههی کیک انار با بافتی سبک برای مهمانی های زمستان
از نخ های رنگی تا فرشته های کوچک؛ آویزهای منگوله ای بامزه برای کیف و جاکلیدی
طرز تهیه معجون خانگی برای مفاصل و استخوان ها؛ روزی ۲ قاشق از این معجون بخورید
چند روش ساده برای از بین بردن لکه گل و لای از روی لباس
چرا جاروبرقی پارس خزر صدای زیادی دارد ؟
دیدگاه ها