دلگرم
امروز: جمعه, ۰۸ مرداد ۱۴۰۰ برابر با ۱۹ ذو الحجة ۱۴۴۲ قمری و ۳۰ ژوئیه ۲۰۲۱ میلادی
معنی (من رای منکم احدا یدعو الی التفرقه) چیست ؟
0
زمان مطالعه: 12 دقیقه
درس 4 عربی دهم / حل تمرین درس 4 عربی دهم / معنی درس 4 عربی دهم / ترجمه درس 4 عربی دهم / معنی من رای منکم احدا یدعو الی التفرقه.

متن و ترجمه درس 4 عربی دهم مشترک

من رای منکم احدا یدعو الی التفرقه

التَّعایُشُ السّلمیُّ

همزیستی مسالمت آمیز

لَقَد کانَتْ رِسالَةُ الْاسلامِ عَلَی مَرِّ الْعُصورِ قائِمَةً عَلَی أَساسِ الْمَنطِقِ وَ اجْتِنابِ الْاِساءَةِ ؛ فَ إنَّ اللّٰهَ یَقولُ:

قطعا پیام اسلام درگذر زمانها براساس منطق و دوری ازهر بدی استواربوده است . و براستی خداوند می فرماید .

﴿وَلا تسَتَوِی الْحَسَنَةُ وَ لَا السَّیِّئَةُ اِدفَع بالّتی هیَ أحسَنُ فَإذَا الّذی بَینَکَ وَ بَینَهُ عَداوَةٌ کانَّهُ وَلیٌّ حَمیمٌ ﴾ فُصِّلَتْ : 34

خوبی وبدی یکسان نمی باشد تو آن را با بهترین روش دفع کن پس آنگاه (می بینی) کسی که بین تو و او دشمنی هست گویی یک دوست گرم وصمیمی است .

إنَّ الْقُرآنَ یَأمُرُالْمُسلِمینَ ألَّ ایسَبُوّا مَعبوداتِ الْمُشرِکینَ وَ الْکُفّارِ

همانا قران به مسلمانان امر می کند که خدایان مشرکان وکافران را دشنام ندهند.

فَهوَ یَقولُ: ولاتَسُبّوا الّذینَ یَدعونَ مِن دونِ اللهِ فَیَسُبّوا اللهَ…﴾ الْانعام108

وآن (قران) می فرماید: کسانی را که به غیر خدا می خوانند (دعوت می کنند) دشنام ندهید در نتیجه آنها (کافران به نادانی) خدا را دشنام می دهند .

الْإسلام یَحتَرِمُ الْاَدیانَ الْالٰهیَّةَ ؛ ﴿ قُلْ یا أهلَ الْکِتابِ تَعالَوا إلَی کَلِمَةٍ سَواءٍ بَینَنا وَ بَینَکُم ألاّ نَعبُدَ إلّا اللهَ وَلا نشُرکَ بِه شَیئاً( آلُ عِمران64

اسلام ادیان الهی را محترم می شمارد،(ای پیامبر) بگوای اهل کتاب (یهود ونصاری)بیائیداز کلمه ای که میان ما وشما یکسان است پیروی کنیم فقط خدا را عبادت کنیم وچیزی را برای او شریک قرار ندهیم.

یُؤَکِّدُ الْقُرآنُ عَلَی حُرّیَّةِ الْعَقیدَةِ: ﴿لا إکراهَ فِی الدّینِ… ﴾ الْبقرة 256

قران بر آزادی عقیده تاکید می کند . ( هیچ اجباری در دین نیست . )

لایجَوزُ الْاصرارُعَلَی نِقاطِ الخِلافِ وَعَلَی الْعُدوانِ ، لِانَّهُ لاینَتَفِعُ بِهِ أحَدٌ ؛ وَعَلَی کُلِّ النّاسِ أَن یَتعایَشوا مَعَ بَعضِهِم تَعایُشاً سِلْمیّاً ، مَعَ احْتِفاظِ کُلٍّ مِنهُم بِعَقائِدِهِ ؛ لِاَنَّهُ ﴿ کُل حِزبٍ بِما لَدیهِم فَرِحونَ ﴾ الرّوم: 32

پافشاری بر نقاط اختلاف ودشمنی را جایز نمی داند ، به خاطر اینکه کسی از آن سود نمی برد ، بر همه مردم واجب است که هر کدام با حفظ عقاید خود با یکدگر همزیستی مسالمت آمیز کنند . به خاطر اینکه هر حزب و گروهی به آنچه نزد خود دارند خوشحالند .

اَلْبِلاد الْاسلامیَّةُ مَجموعَةٌ مِنَ الشُّعوبِ الْکَثیرَةِ ،تَختَلِفُ فی لُغاتِها وَأَلْوانِها .

کشورهای اسلامی مجموعه ای از ملتهای متعدد هستند . در زبانهای خود ورنگهایشان متفاوت می باشند .

قالَ اللهُ تَعالَی: خداوند بزرگ می فرماید:

﴿ یاایُّها النّاسُ إنّا خَلَقْناکُم مِنْ ذَکَرٍ وَ أنثىَ وَ جَعَلْناکُم شُعوباً وَ قَبائِلَ لِتَعارَفوا إِنَّ أکرَمَکُم عِندَ اللهِ أتقاکُم ﴾ اَلْحُجُرات13

ای مردم ما شما را از یک مرد وزن آفریدیموشما را ملتها وقبیله ها قرار دادیم تا یکدیگر را بشناسیدقطعا گرامی ترین شما نزد خدا پرهیزگارترین شما ست.

فَقَد قالَ رَسولُ اللّٰه ( صلی الله علیه وآله وسلّم ) :

و پیامبر خدا (ص)فرموده است :

( یا أیُّها النّاسُ ،ألا إنَّ رَبَّکُم واحِدٌ وَإنَّ أباکُم واحِدٌ ؛ ألا لا فضلَ لِعرَبیٍّ عَلَی عَجَمیٍّ ، وَلا لِعَجَمیٍّ عَلَی عَرَبیٍّ وَ لا لِاسوَدَ عَلَی أحمَرَ وَلا لأحمرَ علَی أسودَ إلّا بِالتَّقوَی )

ای مردم بدانید که خدای شما یکی است و پدرتان یکی است قطعا نه هیچ عربی بر غیر عرب برتری دارد ونه هیچ غیر عربی بر عرب و نه هیچ سیاهی بر سرخ و نه هیچ سرخی بر سیاه مگر با تقوی وپرهیز گاری .

یَأْمُرُنا الْقُرآنُ بِالْوَحدَةِ. ﴿وَاعْتَصِموا بِحَبْلِ اللهِ جَمیعاً و َلاتَفَرَّقوا … ﴾ آل عِمران103

قران ما را به وحدت ویکپارچگی دعوت می کند . و همگی به ریسمان خدا چنگ بزنید وپراکنده نشوید .

یَتَجَلَّی اتِّحادُ الْاُمَّةِ الْاسلامیَّةِ فی صُوَرٍکَثیرَةٍ ، مِنهَا اجْتِماعُ الْمُسلِمینَ فی مَکانٍ واحِدٍ فی الْحَجِّ .

یکپارچگی امت اسلامی در شکلهای زیادی جلوه گر می شود. از جمله جمع شدن مسلمانان در یک مکان واحد در حج .

اَلْمُسلِمونَ خُمْسُ سُکّانِ الْعالَمِ ، یَعیشونَ فی مِساحَةٍ واسِعَةٍ مِنَ الْاَرضِ مِنَ الصّینِ إلَی الْمُحیطِ الْاَطلَسیِّ.

یک پنجم ساکنان جهان مسلمانان هستند در پهنای گستردهای از زمین از چین تا اقیانوس اطلس زندگی می کنند .

قالَ الْامامُ الْخُمَینیُّ رَحِمَهُ اللّٰهُ: … إذا قالَ أَحَدٌ کَلاماً یفُرقِّ الْمُسلِمینَ ، فَاعْلَموا أَنَّهُ جاهِلٌ أَوْعالِمٌ یُحاوِلُ بَثَّ الْخِلافِ بَینَ صُفوفِا لْمُسلِمینَ .

امام خمینی که خدا رحمتش کند فرمود :هر گاه کسی سخنی بگوید که مسلمانان را پراکنده سازد. پس بدانید که وی نادان است یا دانایی است که برای گسترش اختلاف دربین صفوف مسلمانان تلاش می کند .

وَقالَ قائِدُنا آیَةُاللّٰهِ الْخامنئیّ:

ورهبرمان آیت الله خامنه ای فرمودند :

مَن رَأَی مِنکُم أَحَداً یَدعو إلَی التَّفرِقَةِ ، فَهُوَعَمیلُ الْعَدوِّ.

هر کس از شما شخصی را ببیند که به تفرقه دعوت می کند ، پس بداند او مزدور دشمن است .

حل تمرین درس چهارم عربی دهم

التمرین الاول:

ای کلمة من کلماتِ المُعجَم، تناسبُ التّوضیحاتِ التّالیةَ؟
کدام کلمه از کلمات لغت‌نامه، با توضیحات بعدی مناسب است؟

رئیسُ البِلادِ، الّذی یأمُرُ المسؤولینَ و یَنصَحُهُم لاداءِ واجباتِهِم
رییس سرزمین (کشور)، کسی که به مسئولین دستور می‌دهد و آن‌ها را برای انجام تکالیفشان پند می‌دهد.

جواب: القائد (رهبر)

تَعرُفُ البَعضِ علی البَعضِ الآخَِرِ
شناختن (آشنایی) بعضی با بعضی دیگر

جواب: تعارف ( یکدیگر را شناختن)

الّذی یَعمَلُ لِمَصلَحَةِ العَدوَّ
کسی که برای مصلحت دشمن کار می‌کند.

جواب: العَمیل (مزدور)

جزءُ واحِدُ من خمسَةِ
یک جزء از پنج

جواب: الخُمس (یک پنجم)

معنی (من رای منکم احدا یدعو الی التفرقه) چیست ؟

اَلتَّمْرینُ الثّالِثُ: ضَعْ فِی الْفَراغِ کَلِمَهً مُناسِبَهً مِنَ الْکَلِماتِ التّالیَهِ. «کَلِمَتانِ زائِدَتانِ.» (در جای خالی کلمه مناسب را از کلمه های زیر بگذار.)

ذِکْرَیاتِ / سَواءٍ / الشَّعبُ / قائِمَهً / لَدَیَّ / مِنْ دونِ

۱- لَدَیَّ جَوّالٌ تَفرُغُ بَطّاریَّتُهُ خِلالَ نِصفِ یَومٍ. (گوشی همراهی دارم که باتری اش خلال نصف روز خالی می شود.)

۲- زُمَلائی فِی الدَّرسِ عَلی حَدٍّ سَواءٍ. (هم کلاسی هایم در درس یکسان اند.)

۳- کَتَبْتُ ذِکْرَیاتِ السَّفْرَهِ الْعِلْمیَّهِ. (خاطرات گردش علمی را نوشتم.)

۴- لا تَعبُدوا مِنْ دونِ اللّهِ أَحَداً. (به غیر خدا احدی را نپرستید.)

تَفْرُغُ: خالی می شود.

اَلتَّمْرینُ الرّابِعُ: تَرجِمْ إلَی الْفارِسیَّهِ. (هَلْ تَعلَمُ أَنَّ… ) (به فارسی برگردان.) (آیا می دانی که …)

۱- … الزَّرافَهَ لا تَنامُ فِی الْیَومِ الْواحِدِ إلّا أَقَلَّ مِن ثَلاثینَ دَقیقهً وَ عَلی ثَلاثِ مَراحِلَ؟

زرافه در یک روز نمی خوابد، مگر کمتر از سی دقیقه و در سه مرحله؟

۲- … مَقبَرَهَ «وادِی السَّلامِ» فِی النَّجَفِ الْشَرَفِ مِن أَکبَرِ الْمَقابِرِ فِی الْعالَمِ؟

قبرستان “وادی السلام” در نجف اشرف از بزرگترین قبرستان ها در جهان است؟

۳- … الصّینَ أَوَّلُ دَولَهٍ فِی الْعالَمِ اسْتَخدَمَتْ نُقوداً وَرَقیَّهً؟

چین نخستین کشور در جهان است که پول کاغذی را به کار برد؟

۴- … الْفَرَسَ قادِرٌ عَلَی النَّومِ واقِفاً عَلی أَقدامِهِ؟

اسب قادر است که ایستاده روی پاهایش بخوابد؟

۵- … أَکثَرَ فیتامین C لِلْبُرتُقالِ فی قِشرِهِ؟

بیشتر ویتامین «س» پرتغال در پوستش است؟

اَلتَّمْرینُ الْخامِسُ: تَرجِمِ الْآیاتِ وَ اکْتُبْ نَوعَ الْأَفعالِ فیها. ☼ نورُ السَّماءِ ☼

(آیه ها را ترجمه کن و نوع فعلها را در آن بنویس.)

۱- ﴿وَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَکُمْ﴾ البقره: ۲۲ فعل ماضی/ فعل ماضی

و از آسمان ، آبی نازل کرد و به وسیله آن میوه ها را برای روزی شما بیرون آورد.

۲- ﴿اللَّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُوا یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ﴾ البقره: ۲۵۷ ماضی / مضارع

خداوند دوست کسانی است که ایمان آورده اند ، آنها را از تاریکی ها به سوی روشنایی بیرون می آورد ..

۳- ﴿ فَاصْبِر إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَ اسْتَغْفِرْ لِذَنْبِکَ﴾ غافر: ۵۵ امر / امر

صبر کن همانا وعده خدا حق است و از گناهت طلب آمرزش کن.

۴- ﴿ و بِالحَقِّ أَنزَلناهُ و بِالحَقِّ نَزلَ﴾ الإسراء : ۱۰۵ ماضی / ماضی

وآن را به حقیفت نازل کردیم و به حقیقت نازل شد .

۵- ﴿قالَ إنّی أَعلَمُ ما لا تَعلَمونَ ﴾ البقره: ۳۰ ماضی مضارع / مضارع منفی

گفت: همانا من آنچه را شما نمی دانید می دانم.

اَلتَّمْرینُ السّادِسُ: عَیِّنِ الْجَوابَ الصَّحیحَ. (پاسخ درست را مشخص کن.)

۱- الماضی من «یُحاولُ»: تحوَّلَ □ حوِّل □ حاوَلَ ■

۲- المضارع مِن «حذَّرَ»: یُحاذرُ □ یَحذرُ □ یُحَذّرُ ■

۳- المصدر مِن «تَقاعَدَ»: تقاعُدَ ■ تَقعید □ إقْعاد □

۴- الأمر مِن «تُرسِلُ»: أرسِلْ ■ أُرسِلْ □ أرسَلَ □

۵- النهی من «تُقَبّلونَ»: لا تُقابِلوا □ لا تَقبَلوا □ لاتُقَبِّلوا ■

۶- المُضارع من «تَعَّلمَ»: یُعَلّمُ ■ یَتَعَلّمُ □ یَعلَمُ □

۷- المَصدر من «إعتَرَفَ»: تَعَرُّف □ تَعارَفَ □ إعتِراف ■



این مطلب چقدر مفید بود ؟
 
دیدگاه ها

شما هم می توانید نظرات خود را ثبت کنید



کد امنیتی کد جدید
hits