
پیامهای جدید عاشقانه کردی
بـص تؤ هـةناوم باخی بـصئاوة طوپـی ئـاواتم سیس و ذاکـاوة
ضاوم لـة أصذنةی بةزةیی تؤیة بةسیةتی خةزان وادةی ضرؤیة
معنی
بی یادت دلم باغ تشنهای خواهدشد بی یادت گل امیدم خواهد پژمرد
چشم امیدم به باران رحمت توست پس پاییز مرا بهار پرشکوفه گردان
شه وقی أوویی تؤیه رووناکی دپی سه وداسه رم
بؤ تریفه ی ماهی أووت ضه ن بصسه روسامانه شه و
معنی
شوق دیدار روی تو روشنی بخش دل سودایی من است
بی فروغ ماه رویت ، جلوه و جلایی ندارد شب
پیام تلگرامی عاشقانه و دوست داشتن کردی
هه رچه ند که نات بینم
به لام ده نگی خه نده ت
ئه بزوینی
دلی سرم
معنی
هیچ می دانی
هر چند که ناپیدایی
اما دل شکسته ام می گوید
می آید صدایی
هەر كاتی يـــادت ئەکەم دڵـــم بر ئەبی له گريــــان
جـاران له مــردن ئـەترسام بەلام ئيستا له دابــــڕان
معنی:
هر موقع یادت میکنم دلم پر میشه از گریه
قبلا از مرگ میترسیدم الان از زخمی شدن و طعنه زدن
ئه مشه و باران،به سه ر زه وی
ته منی گؤلدا ده باری،
ئه مشه و ئیترباران
ده ستی بی په رژینی؛خؤش ویستنه.
خؤشان ومل وبسکی،شه وهه لده سوی،
ئه مشه و،
پیلؤی په نجه ره که ت ناکه یته وه؟
ترجمه فارسی:
امشب باران براین زمین گل می رویاند.
دست بدون حصار عشق ورزیدن است
.خود رابرشانه وگردن وزلف شب می اندازد
.امشب پلک پنجره ات رانمی گشایی؟
پیام زیبا برای عشق به زبان کردی
من ﺷﻪ ﻳﺪﺍﻯ چﺎﻭﺍﻧﻰ ﺗﺆم
ﻣﻦ ﺷﻴﺘﻰ ﻫﻪ ﻧﺎﺳﻪ ﻯ ﺗﺆﻡ
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻘﻰ ﺩﻟﻰ ﺗﺆﻡ
ﻣﻦ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﻯ ﻫﻪ ﺳﺘﻰ ﺗﺆﻡ
خؤشم ده ويي وه ك و خؤم
ترجمه فارسی
من شیدای چشمان تو ام
من دیونه نفس تو ام
من عاشق قلب تو ام
دوست دارم مثل خودم
لهم چـهند کاتهی کــه لێم دووری
تهنهـا چرکـهیهك تــۆم بیــرچوو
ئهو چرکهیهش تابــلۆیهك خهیاڵــی بردم
که زۆر شێــوهی لهتــۆئهچوو
معنی فارسی:
تو این چند وقتی که ازم دوری
تنها چند لحظه کوتاه از یاد تو غافل شدم
اون یه لحظه هم یه عکسی دیدم خیالم رو پیش خودش برد
که خیلی شبیه تو بود.
پیامک عاشقانه کردی
بـص تؤ هـةناوم باخی بـصئاوة طوپـی ئـاواتم سیس و ذاکـاوة
ضاوم لـة أصذنةی بةزةیی تؤیة بةسیةتی خةزان وادةی ضرؤیة
معنی :
بی یادت دلم باغ تشنهای خواهدشد بی یادت گل امیدم خواهد پژمرد
چشم امیدم به باران رحمت توست پس پاییز مرا بهار پرشکوفه گردان
پست اینیستاگرام عاشقانه کردی کردی
ضؤن نةطرییم من بة کوپ، شصواوة لصم أؤذ و شةوم
بؤ تةوافی أؤذی رووت شصواوة و سةرطةردانة شةو
معنی :
چگونه نگریم منی که روز و شبم را بازنمیشناسم
بهر طواف خورشید روی توست که شب سرگردان است
بیو تلگرامی و استوری عاشقانه کردی
خةرمةنی ذینم بة بادا ضوو بة دةس هیجرانی تؤ
من دةسووتصم و شةمیش بؤ حاپی من طریانة شةو
معنی :
خرمن هستیام را هجران تو به دست باد سپرد
من میسوزم و شمع نیز بر حالم میگرید شب
روژانی ژینم به بی تو تاله هه ر لایه ک ده چم توم
له خیاله گه رچی لیم دوری زور چاک بزانه سلامتی تو بو من ژیانه
معنی:
روزهای زندگیم بدون تو تلخه هر کجا که میرم تو
در فکرمی هرچند که ازم دوری ولی اینو بدون سلامتی تو برای من زندگیه
هەر كاتێ يـــادت ئەکەم دڵـــم بڕ ئەبێ له گريــــان
جـاران له مــردن ئـەترسام بەلام ئيستا له دابــــڕان
معنی:
هر موقع یادت میکنم دلم پر میشه از گریه
قبلا از مرگ میترسیدم الان از زخمی شدن و طعنه زدن
مه گری بو که سی که ناگریی بوت
بگری بو که سی وه فای هه بی بوت
ترجمه فارسی:
گریه نکن برای کسی که برات گریه نمیکنه!
گریه رو برای کسی بکن که برات وفا داره
اس ام اس عاشقی کردی
دڵم تهنگه پهرێشانم دهمێکه
خهیالم ههر دهمێ لانهی خهمێکه
ئهوهنده دڵ پرم پێم خۆشه بگریم
که فرمێسک و ههناسهش مهرههمێکه
ترجمه فارسی:
مدتی است که دلم تنگ است و پریشانم
خیالاتم هر دم لانه ی غمی است
آنقدر دلم پر است که دوست دارم گریه کنم
چرا که گریه کردن و آه کشیدن نیز یک مرهم است
بحری غم شپولی نیه
شوی جدایی بیانی نیه
خوش ویستی توش کوتایی نیه...
ترجمه فارسی:
اقیانوس غم موجی نداره
شب جدایی قادر به بیان نیست
دوست داشتن تو پایانی نداره
دڵم تهنگه پهرێشانم دهمێکه
خهیالم ههر دهمێ لانهی خهمێکه
ئهوهنده دڵ پرم پێم خۆشه بگریم
که فرمێسک و ههناسهش مهرههمێکه
ترجمه فارسی:
مدتی است که دلم تنگ است و پریشانم
خیالاتم هر دم لانه ی غمی است
آنقدر دلم پر است که دوست دارم گریه کنم
چرا که گریه کردن و آه کشیدن نیز یک مرهم است
عاشقانه پر احساس کردی
من ناوم خهونه
خهلكی ولاتی ئهفسوونم
باوكم شاخه و
دایكم تهمه
من له سالیكی مانگ كوژراوو، له مانگیكی ههفته كوژراوو
له روژیكی سهعات كوژراودا
دوای شهویكی پشت كوماوهی ههوراز به كول
بهرهبهیانیكی زامدار
له شهفهقیكی كهسكهوه
وهك گزنگیكی خویناویی كهوتمه خواری و
داگیرسام و بووم به مومیك
گر به مل و
بووم به پرسیك
دهم به هاوار
ترجمه فارسی:
اسم من خواب
از دیار افسون
پدرم قله و
مادرم مه.
زاده به سالی ماه مردار، ماهی هفته مردار و روزی ساعت مردهام
بعد شبی آبستن به باد
بعد شبی كوژپشت و كوهستان به دوش
در بامدادی رنجور و زخم بر تن
از شفقی تارو تنگ
چون تیری خونین به زمین افتادم و
شلعهور شدم و چون مومی روشن
آتش به گردن
شدم پرسشی
لب به فریاد
عاشقانه کردی
وتم: زانی ک چه ن ساڵه دڵم لاێ تو به جی ماوه
وتی: ئه م دڵه بێ ناوه هنی تووه ک بێ خاوه
وتم سوتانت نه دیوه ک ئه م به زه ت به سه ر لێوه
وتی:سوتان ک بو یاره تۆ بۆچی ره نگت په ریوه
ترجمه فارسی:
گفتم:میدانی که چند سال است دلم کنار تو به جا مانده؟
گفتا:این دل بی نام و نشان دل توست که خواب ندارد؟
گفتم:سوختن را ندیده ای که خنده بر روی لب داری
گفتا:سوختن که برای یار است، تو برای چه رنگ پریده ای؟
پست عاشقانه کردی
له یه کتر دورین دلمان لای یه که،
من تؤم خوه ش ده وی،تؤش که یفی خوه ته.
ترجمه:
از هم دوریم اما دلمان پیش هم است.من تو را دوست دارم تو هم خود دانی.
پیام عشق بازی کردی
ئهمشهو ههردوکمان خهمبارین ….
من خهمی تۆ ..
تۆش خهمی ئهو ….
ترجمه:
امشب هر دو افسرده و غمگینیم
من برای تو
تو برای او..!
پیامهای عاشقانه کردی ، پیام واتس آپی و تلگرامی عاشقانه کردی ، استوری و استاتوس عاشانه کردی کردی ، اس ام اس عاشق ها به زبان کردی ، متن زیبا برای عاشق ها به زبان کردی ، پیامک عاشقی کردی کردی،پست عاشقانه کردی
تهیه و گردآوری مجله دلگرم
جهان باورصاد
دیدگاه ها