دلگرم
امروز: پنج شنبه, ۰۹ فروردين ۱۴۰۳ برابر با ۱۷ رمضان ۱۴۴۵ قمری و ۲۸ مارس ۲۰۲۴ میلادی
متن و دانلود نوحه های سوزناک اربعین حسینی مداح حاج میثم مطیعی
0
زمان مطالعه: 35 دقیقه
مداحی عربی و فارسی اربعین به همراه متن از میثم مطیعی، دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)، مداحی میثم مطیعی در اربعین + متن ، متن و دانلود نوحه های سوزناک اربعین حسینی مداح حاج میثم مطیعی

مداحی عربی و فارسی اربعین به همراه متن از میثم مطیعی

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)

متن نوحه و روضه اربعین

هرجا که می رم حرف حرمه

آقا تو دلم دریای غمه

یا مولای! بحر حزنک فی قلبی

سرمایه ی من چشم ترمه

وکل ما لدی هو عینی الباکیة

هرجا که می رم حرف حرمه

أینما أذهب،أسمع الکلام عن الحرم

اگه می‌بینی که بی تابم

إن کنت ترانی لا أتمالک نفسی

برای حرم اربابم

فهذا دلیل علی شوقی لحرم مولای

به هوای تو نمی‌خوابم ... اربابم

حتى ترکت النوم فی هواک... مولای

(حسین وای ... حسین وای)

حسین آه.... حسین آه

***

از دل غم تو بیرون نمی ره

لا یخرج حزنک من قلبی

اسمت که میاد گریم می‌گیره

وأبکی عندما أسمع اسمک

نوکر بدونه ارباب می‌میره

الغلام یموت بدون مولاه

کسی که دل به تو می‌بازه

من باعک قلبه

خدا بهش نگاه میندازه

ینظر الیه الله نظرة

مجلس روضه آدم سازه ... اربابم

المأتم یجعل المرء إنسانا... مولای

(حسین وای... حسین وای)

حسین آه... حسین آه

***

مَولایَ سَرَى شَوقٌ بِدَمی

مولای من! شوقی در خونم جاری شد

حَتّى انْتَثَرا عِقدُ الکَلِمِ

که توان سخن گفتن را از من گرفته است

یا لیتَ أرى نُورَ الحَرمِ

ای کاش نور حرمت را ببینم

على مَراکِب دَمْعَاتی

بر مرکب اشکم

حَمَلتُ مَعِیَ آهاتی

سوز دلم را با خود می کشم

أَتَیتُ أَبُثُّ حَسراتی... و شوقی

آمدم تا حسرت هایم و شوقم را ابراز کنم

حُسین آهٍ ...حسین آهٍ

آه یا حسین... آه یا حسین

***

مَولایَ و مَا أسْمَى الذِّکْرَى

مولای من! چقدر اربعینت بزرگ است

نَحیاکَ کَمَالاتٍ کُبْرَى

ما کمالات بزرگ تو را زنده نگه می داریم

عِزّاً: إیماناً أو نَصْرا

عزت، ایمان و پیروزی

تَخِذْناکُمُ لنا قَادَةْ

شما را به عنوان رهبرانمان برگزیدیم

بکمُ الحَیاةُ وَقّادَةْ

شعله زندگی با شما فروزان است

فَصِرْنا فی العالمِ سَادة .. بالحقِّ

به حقیقت...‌با شما در جهان به سروری رسیدیم

حُسین آهٍ ...حسین آهٍ

آه یا حسین... آه یا حسین

***

زُوّارُکَ یا لُغَةَ القَلْبِ

ای زبان دل! زائران تو

جَاؤوکَ عَلَى رَغْمِ الرُّعْبِ

علی رغم خطرات و ترس های راه به نزد تو آمدند

یَتْلُون لِآیَاتِ الحُبِّ

در حالی که آیه های عشق را تلاوت می کنند

قَدِ اجْتَازُوا بِکُمُ العُنْفَا

با شما به خشونت ها توجهی نکردند

و کَربَلا لَهمُ مَرْفَا

کربلا لنگرگاه آن هاست

و بِهَا الآلَامُ تُسْتَشْفَى.. بِالعِشْقِ

و دردهایشان با کربلا شفا پیدا می کند... با عشق

حسین آه ...حسین آه

آه یا حسین... آه یا حسین

شاعر عربی: شاعری از احساء عربستان (اسم شاعر عربی این شعر به درخواست ایشان منتشر نمی گردد)

شاعر فارسی: سهراب افشاری

بیشتر بخوانید::

دانلود نوحه و روضه اربعین با نوای مداح حاج مهدی رسولی

دانلود نوحه اربعین مداح سید مجید بنی فاطمه (98)

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)


متن نوحه و روضه اربعین

در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک‏ (مداحی فارسی - عربی ویژه پیاده روی اربعین)

پای پیاده ای دل تا کربلا سفر کن

یا قلبی، إرحل الى کربلاء مشیا

با یاد کاروانش چندی تو هم به سر کن

واقض فترة بذکر قافلته

تا این ستون ها را مثل علم دیدی

وعندما رأیت هذه الأعمدة کالرایة

با ذکر یا عباس بی روضه باریدی

بکیت بذکر العباس دون ذکر النعی

در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک‏

عندما تأتی لهذه الصحراء فاخلع نعلیک

می آید از زمین و آسمان لبَّیک

ومن السماء والأرض یأتی نداء لبیک

***

فیْ الأَرْبَعِینِ إِنَّا ...زَحْفاً إِلیکَ جِئنا

ما در اربعین.... با سر به سویت آمدیم

صَرخاتُنا تَعالَتْ ...' آهٍ حسینُ ' حُزنا

از روی حزن و اندوه....فریاد های "یا حسین" سر دادیم

لَبّیکَ یا حُسینْ ... یا سیِّدَ الأحَرارْ

لبیک یا حسین......ای سرور آزادگان

الأربعینُ سَیفُ النَّصرِ للثُّوارْ

اربعین، شمشیر پیروزی انقلابیان است

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

یک اربعین غمش را با خود کشیدی ای دل

یا قلبی! حملت حزنه فی جوفک أربعین یوما

با خطبه های زینب شور آفریدی ای دل

وخلقت ملحمة بخطب زینب

یا لیتنا در دل، یا فاطمه بر لب

نداء یا لیتنا فی قلوبنا... ویا فاطمة على شفتینا

هم درد و هم راهیم، با موکب زینب

نشارک قافلة زینب فی الحزن ونرافقها

در این صحرا فَاخْلَعْ نَعْلَیْک‏

عندما تأتی لهذه الصحراء فاخلع نعلیک

می آید از زمین و آسمان لَبّیکَ

ومن السماء والأرض یأتی نداء لبیک

***

زَینبُ و الصِّغارُ ... فی المَوکبِ الحَزینِ

زینب و کودکان .... در کاروانی اندوهگین

همْ أوّلُ المُشاةِ ... (بیومِ الاربعینِ)

نخستین زائران پیاده ..... اربعین هستند

زَینبُ یا زینبْ .. أَیَّتُها الحَوراء

ای زینب حوراء ...

لولاکِ ما کانتْ .. ثَورةُ عَاشوراء

اگر تو نبودی.... انقلاب عاشورا نبود

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

جاءتْکُمُ الأُسُوُدُ ...أَصواتُها رُعُودُ

شیرها به سوی تو آمدند... صدایشان چون غرش رعد است

یا داعشُ فَفِرُّوا ... فبَأسُهمْ شَدیدُ

ای داعش فرار کن... که خشم آنها شدید است

الأربعینُ أتىْ ... یومُ الحُسینیِّن

اربعین...روز حسینی ها فرا رسید

نصرٌ مِنَ اللهِ عَلَى الیَزیدیِّن

خداوند آنها را در مصاف با یزیدی ها یاری میکند

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

الیمنُ الجَریحُ ...مِنهُ الدِّما تفوحُ

از یمن مجروح... بوی خون می آید

و القدسُ حرمُ اللهْ ... بالعالَمِ یَصیحُ

قدس حرم خداست...که در جهان فریاد بر می آورد

مِنْ مسجدِ الأقصى ...لِسوریا الصَّبرِ

از مسجد الاقصی... تا سوریه صبور

و البَحرُ فی البحرینْ یمُوجُ بالنَصرِ

و دریا در بحرین با پیروزی موج می زند

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

لِلشُّهداءِ نورٌ ... یُمحِی ظَلامَ قلبی

شهدا نوری دارند... که تاریکی های دلم را از بین میبرند

هُمْ قُدوتِی، و إِنّیْ .. بِهمْ أَخُطُّ دَربی

آنها الگوی من هستند و من... راهم را با آنها ترسیم میکنم

من راغبِ حربٍ ..لِمُغْنیِةْ الأَکبرٍ

از شیخ راغب حرب... تا عماد مغنیه بزرگ

جِهادُ قد لبَّى ... و بَعدهمْ کَبَّر

تا جهاد مغنیه که لبیک گفت... و پس از آنان الله اکبر گفت

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

***

یا ابنَ الحسنْ أغِثنا ...عَجِّلْ على الظُّهورِ

یابن الحسن به فریادمان برس... آقا در ظهورت تعجیل بفرما

العالَمُ انتظارٌ ..لِلَحظةِ الحُضورِ

جهان منتظر ... لحظه ظهور توست

مولایَ یا مهدیْ ..یا أملَ الزَهراء

ای مولای من... ای امید زهرا

أدرِکْ شُعوباً قد ..أودَتْ بِها الضَرَّاء

دریاب ملت هایی را که ... در رنج و سختی هستند

(یا ثارَ الله، یا ثارَ الله، لبَّیک سیدی یا ذَبیحَ الله)

شعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین

شعر فارسی: میلاد عرفان پور

بیشتر بخوانید::

گلچین متن نوحه اربعین از مداحان معروف

کلیپ مداحی بازم جاموندم آقا از سید رضا نریمانی (اربعین)

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)


متن نوحه و روضه اربعین

اربعینک یبوالسجاد (مداحی عربی ویژه اربعین)

أربعینک تسوه یا بو سکنة کل ما بالعمر

یا اباعبدالله، اربعین تو با تمام زندگی برابر است

Your Arbaeen is equal, oh Aba Abdillah, to life

أربعینک ذکریات و ما یتانیها الصبر

یا حسین، اربعین تو خاطراتی است که کسی را یارای صبر در برابر آن نیست

Your Arbaeen is a memory that no one can endure

الجراحات احْسَبِتها وْ مَـقدر احصیها اشکِثُر

آمدم تا زخمهایت را بشمرم ولی از بس زیاد بودند، نتوانستم

I approached to count your numerous wounds, but they were too rife

أعتذر مـنّـک یــ مـولای وْ مِــن الزهــره العِــذُر

ای مولای من! از شما و حضرت زهرا عذر میخواهم

Master! From you and Zahra s.a, forgiveness, I wish to secure

صعبة أبدأ مدری من راسک و من ذاک الحَجَر

سخن گفتن درباره مصیبت شما دشوار است. از سر شروع کنم یا از سنگ؟

Speaking of your trials is tough, should I start from your head or the stone?

خلّف الجبهة جـــریحة و الأثـر ظَــل منحــفُـر

سنگی که آمد و پیشانی مبارکتان را مجروح کرد در حالی که خون از آن جاری واثر سنگ باقی بود

The stone that struck, making your forehead bleed, left an impression

لو أقول الخیل داســـت صــدرک وْ أصبح حُفَر

یا اینکه درباره اسب هایی صحبت کنم که بر سینه شما تاختند و آن را حفره حفره کردند

Or should I recall horses wrecking your chest as you lay prone?

هَــم صعُــب أذکــر عقیـلتکم بعــد ذاک الخـدر

سخت است که درباره زینبتان صحبت کنم که بعد از آن همه حجاب و جبروت

It’s tough talking of your Zainab after all her oppression

ترکب اعلى النــوق و ترحـــل للشماتة و الأسُر

بر شتری سوار شد که دشمن افسارش را به دست داشت و او را به اسارت بردند و در راه ها و بازارها گرداندند

On a camel, marched through streets, steered by foes in captivity

لکن الأصعب یـبو السجّاد مــن هـــذا الأمــر

یا اباعبدلله، سخت تر از همه اینها این بود که

But, Aba Abdillah, the most testing thing she had to face

إنّها شافت صاعــد ابسیفه على صدرک شمُر

زینب دید شمر با شمشیرش بر سینه ات نشسته است

Was when she was able to see Shimr, armed, on your chest, with clarity

أربعینک نار تلهب ما یطفیها الدهر

اربعین تو آتشی است که زبانه می کشد و روزگار نمیتواند آن را خاموش کند

Your Arbaeen is a fire inside, that time can’t erase

شاعر: حازم حسن از بحرین

بیشتر بخوانید::

متن نوحه سینه زنی و زنجیر زنی برای اربعین

دانلود نوحه های جدید اربعین مداح کربلایی جواد مقدم (98)

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)


متن نوحه و روضه اربعین

زَحفاً إلیک بالأربعین

شعر عربی: آیات القرمزی از بحرین (بانوی مجاهد بحرینی که چندین ماه در زندانهای آل خلیفه تحت شدیدترین شکنجه ها قرار گرفت)

شعر فارسی: محسن رضوانی

یا لیتنی اَفدیکَ یا سبطَ الأمینْ

کاش ای پسر رسول خدا من فدایت شوم

I wish, son of the Prophet, for you I be slain

أذودُ عنکَ یا حسینْ

و از تو دفاع کنم... یا حسین

And I defend you Ya Hussain a.s

و هل یُنالُ ؟.. هذا المَنالُ .. فی الأربعین

و آیا این آرزو در اربعین محقق می‌شود؟

?Will this request be realized for me at Arbaeen

زَحفاً إلیک بالأربعین

در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم

At Arbaeen with all we come to you

نَسعَی لقبرکم یاحسین

برای رسیدن به قبرت تلاش می‌کنیم یا حسین

Your grave, Ya Hussain, we strive to

نَمشی کما مَشِیتَ بلا

آنگونه راه می‌رویم که تو

We’ll walk just like the way you went

ظَهرٍ إلى قَطیعِ الیَدَین

با پشت خمیده به سوی عباس رفتی

Towards Abbas when your back had bent

و شوقُنا... و شوقُنا... وشوقُنا لکربلاء

اشتیاق ما... اشتیاق ما...اشتیاق ما به کربلاست

Our wish… our wish… our wish is for Karbala

***

بالأربعین... لو قَطَّعوا منّا الیدین

نأتیک زحفاً یا حسین

اگر دو دست ما را جدا کنند، باز هم در اربعین با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین

For Arbaeen, even if both our arms are slain / We’ll come with our heads Ya Hussain

نَسعی إلیکَ... حُزناً علیکَ... بالأربعین

در اربعین از غم تو به سوی تو می‌شتابیم

For your misery, walking we will be, in Arbaeen

خُذنی إلى جِنان الخلود

مرا با خود به بهشت جاودان ببر

Take us, towards endless bliss with you

یامن به یَطیب ُ الوجود

ای کسی که زندگی به تو معطر می‌شود

One who, beautifies life itself too

خُذنی لکربلاء یا حسین

ای حسین مرا با خود به کربلا ببر

Take us to Karbala, oh Hussain

حیثُ الحیاةُ فِیَّ تَعود

جایی که زندگی به من باز می‌گردد

Where life returns back to me again

زَحفاً إلیک

با سر به سوی تو می‌آییم

With all we come to you

زَحفاً إلیک

با سر به سوی تو می‌آییم

With all we come to you

زحفاً إلیک یا حسین

با سر به سوی تو می‌آییم یا حسین

With all we come to you oh Hussain

***

یا سیدی .. یَفدیک کُلُّ العاشقین

ای مولای من! همه عاشقان به فدایت

My master! May all in love be lost in you!

تَبکی علیکَ کُلُّ عَین

همه چشم‌ها برای تو گریانند

All eyes are tearful just for you

کُلٌ یُنادی ...مِن الفؤادِ.. آهٍ حسین

هر کسی از صمیم قلبش ندای " آه ای حسین" سر می‌دهد

All cry out in pain, no heart can contain, grief of Hussain

اَمشی على العُیونِ إلیک

با چشمانم به سوی تو می‌آیم

I come to you with yearning eyes

و الشُّوقُ مُنتهاهُ لدیک

چرا که اوج اشتیاق در نزد توست

Near you the peak of my pleasure lies

یا لیتنی فُراتُ النَّدى

ای کاش شبنم فرات بودم

I wish, on Furaat, I was its dew

حتّى أکونَ بینَ یدیک

که در مقابل تو قرار می‌گرفتم (تا تشنگی‌ات را تسکین بخشم)

So I could quench your thirst for you

متى تُرى؟

چه وقت تو را می‌بینیم؟

?When will we see you

متى تُرى؟

چه وقت تو را می‌بینم؟

?When will we see you

متى تَرانا ونَراک؟

چه وقت ما را می‌بینی و تو را می‌بینیم؟

?When will we see you and you see us

***

با هر قدم، دوباره می تپد دلم

مع کل خطوة ینبض قلبی

With each step, begins to beat this heart of mine

به شوق دیدن حرم

شوقا لزیارة الحسین

Longing the sight of the shrine

به یاد زینب.... نشسته بر لب.... سرود غم

نتذکر آلام زینب و نتردد المراثی

On the tips of tongues, the hymns of sorrow, Zainab in mind

هرکس ز گوشه ای آمده

کل زائر قد جاء من بلد

Everyone has come from everywhere

اما شبیه یکدیگریم

و لکننا نشبه بعضنا البعض

But all become one when they are here

دور از نژاد و رنگ و زبان

لا یهمنا اللون و اللغة و القومیة

Diverse in race, speech and colour

گویا همه ز یک مادریم

و کأننا من أم واحدة

Yet as if we are from one mother

با هر زبان، با هر نژاد، ما عاشقان حیدریم

رغم اختلاف اللغات و بغض النظر عن تکثر القومیات

نحن عشاق حیدر

With every speech, from every race, we are the lovers of Haider

***

رزمنده ایم، تا وقتی ما زنده ایم

مجاهدون، مادمنا حیاً

Soldiers we are, until we go into the ground

به عشق تو بنده ایم

و بحبک متیما

Only To your love we are bound

تو بودی تنها ...ز روی زهرا... شرمنده ایم

أنت بقیت وحیداً... ونحن خجلان.... من زهراء

Ashamed from Zahra, we did not help you, no one was around

این سیل جاری جمعیت

هذا السیل الجاری من الناس

This flowing wave of the people

کابوس هر شب دشمن ست

هو کابوس العدو فی کل لیلة

Is a nightmare for the evil

شور و دلاوری ارث ماست

نحن ورثة العشق والاستبسال

Passion and courage, our inheritance

فردای این جهان روشن ست

وسیکون مستقبل العالم مضیئا

Bright is the future of our nations

ذکر همه، این زمزمه، لبیک یابن فاطمه

الجمیع یرددون لبیک یابن فاطمه

Every single lip, will say on this trip, Labayka Yabna Fatima

بیشتر بخوانید::

16 متن مداحی نوحه ترکی اربعین (سری دوم)

دانلود نوحه های جدید اربعین با مداحی حمزه فرزاد (98)

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)


لبَّیک یا حسین

لبَّیک یا حسین، یعنی در معرکه، تا پای جان بمان، بگذر از سر

لبَّیک یا حسین، یعنی نعش پسر، یعنی در این وداع، صبر مادر

یعنی باور کنی کربلا را

یعنی تاب آوری طعنه ها را

یعنی بیعت کنی با شهادت

یعنی صبر جمیل بر مصیبت

بشنو ای دل، هل من معین، می آید از، کرب و بلا

(لک لبَّیک یابن الزهرا، عاشورایی ست لبَّیک ما)

(لبَّیک یا حسین یا ثارالله)

هم‌عهدی با شهید، عهد ما با خداست، «مِنْهُمْ مَنْ‏ یَنْتَظِر [1]»، تقدیر ماست

می‌خوانیم: «ربَّنا ثَبِّتْ‏ أَقْدامَنا [2]»، تقدیر دشمنان، شمشیر ماست

لبَّیک یا حسین حسرت ما

لبَّیک یا حسین حجت ماست

از پیکار مدام، ترس مان نیست

تا « إِحْدَى‏ الْحُسْنَیَیْن [3]»، قسمت ماست

با نغمه ی «وَ الْعادِیات [4]» جان می‌گیریم در میدان ها

(لک لبَّیک یابن الزهرا، عاشورایی ست لبَّیک ما)

(لبَّیک یا حسین یا ثارالله)

دلتنگم یا حسین، دلتنگ کربلا، می گردم در پی ات، در هر رؤیا

محتاجم چون زهیر، محتاج یک نگاه، کی پاکم می کنی؟ یا ثارالله

می بوسم عاقبت دستانت را

می‌گیری عاقبت دستانم را

تا کی بی تو چنین زنده ماندن

کشته ما را غم روضه خواندن

قرار ما هیئتی‌ها این اربعین کرب و بلا

(لک لبَّیک یابن الزهرا، عاشورایی ست لبَّیک ما)

(لبَّیک یا حسین یا ثارالله)

با اذن رهبرم، از جانم بگذرم، در راه این حرم، در راه یار

یا حیدر گویم و شمشیری جویم و اندازم لرزه بر جان کفار

هم پیمان گشته‌اند کفر و تکفیر

شیطان است و زر و زور و تزویر

اما از وعد حق دل آگاه است

پیروز این نبرد حزب الله است

نماز صبح در کربلا، نماز ظهر در سامرا

نماز عصر إن‌شاء‌الله، بقیع و مسجد الاقصی

(لبَّیک یا علی یا مرتضی)

شاعر: میلاد عرفان پور (بند1تا3)

محمد مهدی سیار (بند آخر)

بیشتر بخوانید::

دانلود نوحه و روضه جدید اربعین از محمدرضا بذری (98)

دانلود نوحه ترکی ویژه پیاده روی اربعین

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)



قَضَیْتَ ظَمآناً، بَقیِتَ عُریاناً

قَضَیْتَ ظَمآناً، بَقیِتَ عُریاناً

تشنه از دنیا رفتی، بدنت عریان ماند

و قد حُزَّ الرَّأسُ ... حسین

و سرت بریده شد... حسین

بِیومِ الأربعین، نِداءُ العالمین

در روز اربعین، فریاد اهل عالم این است

تُفَدِّیکَ النَّفسُ... حسین

جان‌ها به قربانت... حسین

قَتیلْ... سَالَ مِنه النَّجِیع

کشته‌ای که خون سرخ گلویش جاری شد

وَحیدْ ... راحَ عنهُ الجَمیع

تنهایی که همه اهلش کشته شدند

حسینْ بالطُّفوفِ صَریعْ... حسین

حسین کشته افتاده به صحرای کربلا ... حسین

هُنا حَیثُ تَعدُو الخُیُول

اینجا جایی است که اسب‌ها

على جِسمِ طهَ الرَّسول

با پیکر فرزند رسول الله تاختند

هُنا مَصْرعُ ابنِ البَتول ...حسین

اینجا قتلگاه پسر فاطمه است .... حسین

مُصابُ الطَّف ، عَصِیُّ الوَصْف ِ، ألا والَهفی

مجروح صحرای کربلا، که قابل وصف نیست، واحسرتاه

(حسینُ الزَّهرا)

حسین زهرا

فیْ مَنْظَرٍ فَجِیعْ، حسینٌ و الرَّضِیعْ

در صحنه‌ای دردناک، حسین و طفل شیرخوارش

تَموُجُ الأحزانُ... حسین

حزن و اندوه موج می‌زند... حسین

رَضِیعُکَ یَبکی، و أمُّهُ تَبْکی

شیرخوارت می‌گرید، مادرش نیز می‌گرید

و أنتَ حیرانُ... حسین

و تو نیز حیرانی ... یا حسین

شِراعْ ... و السَّفینُ انْقَلَبْ

بادبان و کشتی سرنگون شد

ضَیاعْ ... و الفُؤادُ انْشَعَبْ

قلب پاره پاره حسین حیران است

وَداعْ ... بینْ إبنٍ و أبْ ... حسینْ

وداع فرزند و پدر... حسین

رِیاحْ .. و الفَضَاءُ ضَبابْ

بادهایی که فضا را مه آگین کرده‌اند

جِراحْ .. هزَّ قلبَ الرَّباب

رخم‌هایی که قلب رباب را لرزانده‌اند

رِماحْ .. و الدَّمُ فی انْسِکابْ... حسین ْ

نیزه‌هایی که از آن خون می‌چکد... حسین

علیُّ الاصغرْ، حَفِیدُ حَیدر، دِماهُ تُهْدَرْ

علی اصغر، نوه امیرالمؤمنین حیدر، خونش به ناحق ریخته شده

(رَضِیعُ الزَّهرا)

شیرخوار زهرا

لالایی لالایی، امون از تنهایی

لالایی لالایی، أعاننا الله علی وحدتنا

امون از روز قحط آب

أعاننا الله من یوم قحط الماء

صدای گهواره، سکوت شیرخواره

صوت أرجحة السریر، وصمت الرضیع

نگاه مبهوت رباب

ونظرة الرباب المتحیرة

علی، با اینکه اصغری

علی، بما أنک أصغر

ولی، نوه ی حیدری

ولکنک حفید حیدر

خودت، یه پا سرلشکری... علی

وأنت بنفسک قائد جیش

علی، غنچه ی سر جدا

علی، أیها البرعم المقطوع رأسه

علی، شدی نذر خدا

علی، أصبحت نذراً لله

علی، محسن کربلا... علی

علی، أنت محسن کربلاء

چی شد گهواره، کجاست شیرخواره

أین السریر، أین الرضیع

بگید برگرده، بارون می باره

أخبروه لیرجع، فالمطر یهطل

(لالا لالایی)

شعر عربی: احمد حسن الحجیری (از بحرین)

شعر فارسی: محسن رضوانی

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)



کنار قدم های جابر، سوی نینوا رهسپاریم

کنار قدم های جابر، سوی نینوا رهسپاریم
ستون های این جاده را ما، به شوق حرم می شماریم
شبیه رباب و سکینه، برای شما بی قراریم
ازین سختی و دوری راه، به شوق تو باکی نداریم
فدایی زینب، پر از شور و عشقیم
اگر که خدا خواست، بزودی دمشقیم

لبیک یابن الحیدر

قَطَعنا الیک الصَّحاری، الا یا امیر الفرات
أضِفنا فانّا ضیوفک، اضِف هؤلاء المُشاة
نَسیرُ الیک نهاراً، و نَحلُمْ بک فی اللیالی
نَعُدُّ الخُطىٰ و العلامات، و نبکیک حتى الوصال
نسیل کَنهرٍ، یا بحر المَعالی
بصَخرٍ و سدٍّ، اَبد لانُبالی

لبیک یابن الحیدر


وُلِدنا على حبّ حیدر، إذن لانخاف المَخاطِر
و نَفدیک بالقلب و الروح، و لیس فقط بالحناجر
و الحمدلله صِرنا، بلطفک شعباً أبیّا
سنمشی الى القدسِ یوماً، مع المسلمین سَویّا
سلامٌ على الشام، کَرَمزِ الصُّمود
و بحرین و القدس، اسیرِ القیود

لبیک یابن الحیدر


ترجمه:
ای امیر نهر فرات! به سوی تو بیابان ها را پشت سر گذاشتیم
میزبانی کن از ما که ما میهمانان توایم
میزبانی کن از این خیل پیاده
روزها به سوی تو گام برمیداریم
و شب ها رویای تو را می بینیم
قدم ها و علم های جاده را می شماریم
و تا زمان رسیدن بر تو گریه می کنیم
همچون رود جاری می شویم
ای دریای بزرگی ها!
و به هیچ صخره و سدّی
اهمیت نمی دهیم و اعتنا نمی کنیم

***
بر عشق و محبت علی به دنیا آمدیم
به خاطر همین است که از خطرها نمی ترسیم
ما با دل و جان مان فدای تو می شویم
نه فقط با حنجره های مان
خدا را شکر که به لطف تو
امّتی آزاده و ستم ناپذیر شدیم
روزی همراه با همه ی مسلمانان
به سوی قدس پیاده خواهیم رفت
درود بر شام
به عنوان نماد و مظهر مقاومت
و درود بر بحرین و قدس
که اسیر بند هستند))
یا حُسین!

یَتَّجِهُ هذا الحَشدِ الکبیرِ مِن محبّیکَ نحو کربلاء، بنیاتٍ صادِقَة و قلوبٍ مُشتعلة، شوقاً لزیارتک و تَوّاقَةً للتقرب بها إلی الله، لیُحرِّروا أنفسهم من الذنوبِ و التعلقاتِ الدنیویة.

یا سید الأحرار! نَعِدُک أن نَتَّجِهَ معاً نحوَ القدسِ مشیاً علی الأقدام و نُحرِّرَ تلکَ الأرضَ المقدَّسةَ من بَراثِنِ الصّهاینةِ الغاصبین، و أن نذهَبَ قریباً إلی الشّام لنُخَلِّصَ مقامَ أختکَ زینبَ الکبری من حمَلاتِ لُقَطاءِ الصّهاینةِ و أمریکا و هُم العناصِرَ السلفیة‌ و التکفیریة و الإرهابیةِ و الوهابیة، الذین لم یُدرِکُوا شیئاً عن الإسلامِ الحقیقی.

ترجمه:
یاحسین!
این خیل عظیم دلدادگان با نیات صادقه و قلوب مطهره به قصد زیارت تو به سمت کربلا در حرکتند و با زیارت تو به خدای متعال تقرب میجویند تا خود را از قید و بند گناهان و تعلقات دنیایی رها کنند.

ای سید احرار! ما با تو عهد می بندیم که با این جماعت پیاده روان به قدس رفته و آن سرزمین مقدس را از چنگال غاصب صهاینه آزاد کنیم. همچنین با تو عهد می بندیم که به زودی به شام رفته و سوریه و حرم مطهر خواهر تو زینب کبری را از دست فرزندان نامشروع صهاینه و آمریکا یعنی گروههای سلفی و تکفیری و ارهابی و وهابی آزاد نماییم؛ همانها که از اسلام حقیقی هیچ نفهمیده اند.

شاعر: محسن رضوانی

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)



رُغْمَ أنْفِک یا تَکْفیری إنَّ الحُسَیْنَ یَبْقى

پشت سر: مرقد مولا، روبرو: جاده و صحرا

بالخلف: مَرْقَد سَیِّدِنا (أمیرالمؤمنین) فی المُقابِل: الطّریق والصَحْراء

بدرقه با خود حیدر پیش رو، حضرت زهرا

مُرافَقَة مع حیدر قُدُماً مع السَّیِّدَة الزَّهراء

اینجا هر کی هرچی داره نذر حسین کرده

الکُلُ هُنا یَفْدی بِکُلُ مایَمْلِک لِلحُسَین

هرستونی که رد میشیم سیل جوونمرده

کُلَّما مَرَرْنا مَن عَمودٍ نَرى سَیْلاً من الشَّبابِ الشَّهم

(یا حسین لبیکَ یا حسین لبیکَ یا حسین یابن الزهرا )

اومدیم پای پیاده روز و شب، توو دل جاده

أَتَیْنا سَیْراً عَلى الأقدامِ لیلاً وَ نَهاراً فی قَلبِ الطَریق

اومدیم مولا ببینه شیعه مشتاقِ جهاده

أتَیْنا لِیَرى سَیِدَنا بأَنَّ الشیعَةَ مُشْتاقَةٌ للجِهاد

تا دم آخر می مونیم پای همین مکتب

وَ سَنَبْقى مُتَمَسّکینَ حتى النِّهایَةِ بِهذَه العَقیدَة

مرده باشه مگه شیعه، تنها بشه زینب

هَلْ ماتَوا الشیعَةَ لِیَتْرُکوا زَیْنَبَ وَحیدَة؟!

(یا حسین لبیکَ یا حسین لبیکَ یا حسین یابن الزهرا )

بِالنَّحیبِ والحَنینِ، حانَ یَومُ الأربَعینِ

با سوز و گریه روز اربعین فرارسید

جِئْنا لکِن بِالمَدینَة تَنْتَظِر أُمُّ البَنینِ

ما آمدیم اما ام البنین در مدینه چشم به راه است

جِئْنا مَشْیاً حتَّى نُعْلِن أنّا عَلَى العَهْدِ

پیاده آمدیم تا اعلام کنیم که همچنان بر عهد و پیمان خویشیم

نَنْتَقِم مِن کُلِّ طاغٍ یَوْماً مَعَ المَهْدی

و روزی همراه حضرت مهدی( عج) از همه ی طاغوت ها انتقام می گیریم

(یا حسین لبیکَ یا حسین لبیکَ یا حسین یابن الزهرا )

نَحْنُ أصْحابُ الشَّهامَة صامِدون حتّى القِیامَة

ما صاحبان شهامت و شجاعتیم و تا قیامت استوار خواهیم بود

إنّا کُلٌّ کالمَسامیر لانُبالی بالمَلامَة

مانند میخ هایی هستیم که به هیچ سرزنشی توجه نمی کند ( و ضربه ها فقط محکمترش خواهد کرد)

رُغْمَ أنْفِک یا تَکْفیری إنَّ الحُسَیْنَ یَبْقى

ای تکفیری! به کوری چشم تو حسین جاویدان است

نَجْعَلُ بِکَفِّ العَبّاس أیامَکُم سَوْداء

و ما با دست عباس، روزگار شما را سیاه می کنیم

(یا حسین لبیکَ یا حسین لبیکَ یا حسین یابن الزهرا )

شاعر: محسن رضوانی

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)


للقُدسِ نحنُ قادمونْ...

أنا قتیلُ العَبراتْ … أنا لَهیبُ الحسراتْ

(من کشته اشکم... من شعله حسرت در دل‌های مؤمنانم)

أنا الحسینُ بن علی … أنا وَجیبُ الصَّرَخات

(من حسین بن علی هستم... من طنین فریادهایم)

آهاتی تَلْهَبْ

(حسرت‌هایم در دلم شعله می‌کشد)

لن أَنسى زینبْ

(زینب را فراموش نخواهم کرد)

مِن بعدی تُسلَبْ

(که پس از من غارت می شود)

ذَبِلَ الصِّغار…. کماءٍ جَفْ

(کودکان حسین درمانده و ناتوان شدند.... مانند آبی که خشک شده باشد)

ها هو الحِصار … بهم قدْ حَفْ

(در محاصره دشمنان قرار گرفتند)

یَصْعُبُ الفِرار ... بأرضِ الطَّف

(فرار کردن از دست دشمنان در صحرای خشک کربلا سخت است)

(سیِّدی حسین، حبیبُ الله)

(آقای من حسین ای حبیب خدا)

صاحَ الجریحُ بالشهیدْ : … " آهٍ أخی نَزْفی شَدید

(مجروح به شهید گفت ... آه ای برادرم، خونریزی من شدید است)

حیثُ الجِراحاتُ تهُونْ…. خُذْنی لعالَمٍ جدید

(مرا به جهان دیگر (جهان شهداء) ببر... آنجایی که جراحت‌ها خوب می‌شود)

قد جفّتْ عُروقی

(رگهایم از خون خالی شده است)

تِهتُ عن طریقی

(راهم را گم کرده‌ام و نمیدانم در این دنیا به کجا روم)

خُذنِیْ یا صدیقی

(ای دوست شهید من، مرا با خود ببر)

"عندما تَحین ْ لحظةُ الصمتِ

(شهید به مجروح گفت: وقتی لحظه جان دادن فرا رسد)

اِرقَبِ الحسین متى یَأتی

(منتظر امام حسین (ع) باش که می‌آید)

وامْدُدِ الیدین لِکیْ تأتی

(در آن لحظه دستانت را به سوی او دراز کن و از او مدد بخواه تا به ما شهدا بپیوندی)

(سیِّدی حسین، حبیبُ الله)

(آقای من حسین ای حبیب خدا)

لو أغلقُوا کُلَّ الدُّروب …. و قَیَّدونا بالخُطوب

(اگر همه راه‌ها را ببندند... و ما را به مشکلات وسختی‌ها دچار کنند)

للقُدسِ نحنُ قادمونْ…. فالقدسُ مِعراجُ الشُّعوب

(بازهم ما به سوی قدس می‌آییم .... زیرا قدس معراج ملت‌هاست)

الشِّمرُ صُهیون

(شمر امروز صهیونیسم است)

ذو البیتِ الموهون

(که خانه‌اش سست است)

ملعونٌ ملعون

(ملعون است، ملعون است)

یا سَنا الصَّباح …أنتمُ القِندیل

([ای جوانان مسلمان] شما نور صبح و چراغدان‌ امید هستید)

وجِّهوا السِّلاحْ …نحْوَ إسرائیلْ

(سلاح‌هایتان را به سوی اسرائیل نشانه بگیرید)

واقبِضُوا الأرواحْ…. مثلَ عزرائیل

(و مثل عزرائیل جانشان را بگیرید)

(سیِّدی حسین، حبیبُ الله)

(آقای من حسین ای حبیب خدا)

شاعر: احمد حسن الحجیری از بحرین

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)



یا سیّدی خُذنی

ز داغ تو دل حزین است،‌ به یادت چله نشین است
القلب حزین من مصیبتک، ویبکی علیک أربعین یوما

همه آرام و قرار این دل زیارت در اربعین است
و کل أمنیاته أن یزورک فی أربعینیّتک

سپردم دل را به جاده، میایم پای پیاده
ترکت قلبی فی طریقک، أسیر إلیک حافیاً

ره عشق است و ندارم باکی اگر خاری در کمین است
الطریق طریق العشق ولا أخاف من أن یکون مفروشا بالأشواک

(جان و جانان من، عشق و ایمان من، با تو پیمان من، حسین)
یا نفسی و عزیزی، یا عشقی و إیمانی، عهدی معک یا حسین

ألا یا حجَّ الحنینِ، سَقاکم زَمزمُ عَینی
ای حج عشق (کنایه از زیارت امام حسین) شوق زیارتت اشک از دیدگانم جاری ساخت

تُلبّیکُم سیّدی أشواقی بإحرامِ الأربعینِ
هوای شوقم با احرام اربعین به ندای شما لبیک می‌گوید

و شوقاً یهفُو جَبینی، یُؤدّی لو سجدتینِ
پیشانیم مشتاق است تا در نماز عشقت برخاک بیفتد

ویَسعى بین الصفا و المروى لعباسٍ و الحسینِ
و بین صفا و مروه عباس و حسین سعی به جای‌ آورد

لو قطّعوا کفّی، لو قطّعوا رِجلی، أمضی لکم زَحفاً، حسین
ای حسین! اگر دستم را جدا کنند، اگر پایم را قطع کنند سینه خیز به سویت می آیم

یا سیدی خُذنی، قد فتَّنی حُزنی، أشتاقُکم حدَّ الحَنین
مولایم مرا دریاب، غم تو ویرانم کرد، دلتنگ و مشتاق شما هستم

(یا سیدی خذنی، حسین)
مولایم مرا دریاب


أتاکُم هُدهدُ قلبی جَناحاهُ نارُ حبّی
هدهد قلبم به سوی شما آمده است و دو بال او آتش عشق من است

أتاکِ یا کربلا مشتاقاً یُلبِّیکِ وآحسیناه
و مشتاقانه، لبیک گویان و با ندای واحسیناه به سوی تو آمده است

حَنیناً عرشُ هواکَ بِلمحِ الطّرفِ أتاکَ
هوای عشق والای تو بر قلبم نشسته است، و با چشم بر هم زدنی به سوی تو می‌آید

مَشى طیّاراً معَ الزُّوارِ بآهاتٍ وآحسیناه
قلب من به همراه زائرانت، با ناله واحسیناه به سوی تو پرواز می‌کند

تَحلُو بکَ الآهُ، لاعذّبَ اللهُ، قلباً بهِ حبُ الـ ـحسین
دردها با تو شیرین می‌شود، خداوند عذاب نکند قلبی که محبت حسین در آن است

یا سیدی خُذنی، قد فتَّنی حُزنی، أشتاقُکم حدَّ الحَنین
مولایم مرا دریاب، غم تو سرگردانم کرد، دلتنگ شما هستم

(یا سیدی خذنی، حسین)
مولایم مرا دریاب


شعر فارسی: محمد مهدی سیار
شعر عربی: خانم آیات القُرمُزی از بحرین (بانوی شاعره بحرینی که به خاطر یک قصیده مدتها در زندانهای آل خلیفه اسیر و شکنجه شده است)

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)



کربلا شُعلةٌ لیسَ تُطفى

بردم از کوفه تا شام غوغا... با خودم کربلای غمت را
حملتُ معی من الکوفة حتى الشام رزیة کربلائک


بس که خون گریه کردم ز داغت ... لاله روییده صحرا به صحرا
بکیت من مصیبتک کثیرا حتى نامت زهرة التولیب فی کل الصحراء


آه، از چهل شب غربت آه، از چهل شب حسرت آه، از دل بی طاقت
آه من غربة أربعین لیلة ... آه من حسرة أربعین لیلة ... آه من فؤاد لا یصبر


(آه یاحبیبی حسین)

الضحایا تُحاکِی الضحایا: ... صَوَّبتْ أُمنیاتی البلایا
قربانیان اسارت همچون قربانیان قتل‌ و کشتار روز عاشورا هستند

[ و زبان حال زینب کبری سلام الله علیها چنین است]: تیر بلاها آرزوهایم را دریده است.


وارْتَوتْ من شُحُوبِی الرَزایا... وأَغَمَّتْ حیاتی المنایا
غم‌ها و مصیبت‌ها از دگرگونی رنگ چهره‌ام جان گرفتند ... و مرگ عزیزانم صفای زندگی‌ام را تیره کرده است


هَدَّتْ قِوایَ السُّرَى ... ألْهِمْ فؤادیْ صَبْرا .... وأنتَ فوقَ الثرى
[ای حسین] راه رفتنم در شب توان مرا از بین برده ... به دل من صبر بده ... در حالی که تو خود بر روی خاک‌ افتاده‌ای


(آهٍ ... حبیبی حسین)
آه ای حبیب من ای حسین (ع)


کربلا شُعلةٌ لیسَ تُطفى .... لستُ أسطیعُ مولایَ وَصفا
کربلا شعله‌ای است که خاموش نمی‌شود ... مولای من، نمی‌توانم آنچه بر ما گذشت را برایت وصف کنم


عَصَفَ الموتُ بالسِبطِ عَصفا .... وهو نَبعُ الحیاةِ المُصَفَّى
طوفان مرگ بر فرزند پیامبر هجوم آورد ... در حالی که او خود چشمه زلال زندگی است


یا مُفرَداً حَیرانا ...یا من قضى عَطشانا ... یا من بقى عُریانا
ای تنهایی که در کار خدا حیران مانده‌ای ... ای کسی که تشنه کام لحظات می گذرانی ... ای کسی که عریان بر روی خاک افتاده‌ای


(آهٍ...حبیبی حسین)
آه ای حبیب من ای حسین (ع)


أهطَلَ الدَمعَ غَیمُ العِتابِ .... حانَ للبَدرِ وقتَ الغِیابِ
سرزنش ها (و اندوه از دست دادن تو) اشک مرا جاری ساخت ... لحظه غروب مهتاب فرا رسیده است


هَیَّجَت لَوعَتی و انتِحابی ..... أربعینٌ مَضَت بالعَذاب
چهل روزی که با عذاب و سختی سپری شد.... عشق درون و اشک سوزانم را به غلیان در آورده است


نَحنُ الأُساری جِئنا .... من بَعدِ أن سُبِینا .... عُدنا فَقُم حَیِّینا
ما اسیران آمده ایم ... پس از اینکه به اسارت درآمدیم ... اکنون بازگشته ایم پس برخیز و به ما خوش آمد بگو


(آهٍ...حبیبی حسین)
آه ای محبوب من ای حسین (ع)


شعر فارسی: محمد مهدی سیار
شعر عربی: احمد حسن الحجیری از بحرین

دانلود نوحه و روضه اربعین حسینی (چهلم امام حسین)



کربلا ای خاک اندوه و بلا

کرْبَلا، لا زِلْتِ کَرْباً وَبَلا، ما لقی عندک آل المصطفى
کربلا ای خاک اندوه و بلا، لاله‌زار سرخ آل مصطفی

کَمْ عَلى تُرْبِکِ لمّا صُرّعُوا، مِن دَم سال و مِن دَمع جرى
خاک تو آغشته‌ی خون است و اشک، از به خاک افتادن آلاله‌هاست

کربلا یا کربلا یا کربلا

یا رسول الله لو عایَنتَهم، و هُم ما بَینَ قَتلى وسِبی
یا محمد بنگر این آل تو است، یا قتیل دشت خون یا مبتلا

قَتَلوه بَعد علم مِنهُم، انه خامس اصحاب الکسا
قاتلانش با خبر بودند اوست، پنجمین دردانه آل عبا

یا حسین یا حسین یا حسین

غَسَلُوهُ بِدَمِ الطّعْنِ، وَمَا، کَفّنُوهُ غَیرَ بَوْغَاءِ الثّرَى
پاره پاره پیکرش مانده به خاک، غسلش از خون و کفن از بوریا

کیفَ لَم یَستَعجِلِ اللهُ لَهُم، بانقلابِ الأرضِ أورَجمِ السَّماء
از چه رو از هم نمی پاشد زمین؟ آسمان در هم نمی ریزد چرا؟

کربلا یا کربلا یا کربلا

لَیسَ هذا لِرسولِ اللهِ، یا، أُمّةَ الطُغیانِ والبَغی، جَزا!
اجر پیغمبر به قرآن این نبود، بی وفایان ننگ بادا بر شما

لَم یَذوقوا الـماءَ حتّی اجتَمَعوا، بِحَدّی السیفِ علی ورد الرّدی
تشنه بودند و گلویی تر نکرد، زان میان جز نیزه ها و دشنه ها

یا حسین یا حسین یا حسین

حَمَلُوا رأساً یُصَلُّونَ علی، جدَّه الأکرَمِ طوعاً و إبا
آسمان ها را به غارت برده اند، مانده بر نی آیه های والضّحی

میِّتُ تبکی لَه فاطمةُ، وابوها و علیّ ذوالعُلی
این صدای گریه های فاطمه است، هم نوای مصطفی و مرتضی است

کربلا یا کربلا یا کربلا


شعر عربی: مرحوم سید رضی (ره)
شعر فارسی: محمد مهدی سیار



این مطلب چقدر مفید بود ؟
 

دیدگاه ها

اولین نفر برای ثبت دیدگاه باشید !


hits