دلگرم
امروز: دوشنبه, ۲۶ مهر ۱۴۰۰ برابر با ۱۱ ربيع الأول ۱۴۴۳ قمری و ۱۸ اکتبر ۲۰۲۱ میلادی
متن شعر حیدر بابا دنیا یالان دنیادی از شهریار همراه با ترجمه فارسی
20
زمان مطالعه: 2 دقیقه
در این مقاله از مجله اینترنتی دلگرم قصد داریم متن یکی از اشعار شهریار که به زبان ترکی است را همراه با ترجمه فارسی تقدیم حضورتان کنیم. با ما باشید.

شعر حیدر بابا دنیا یالان دنیادی شهریار

محمد حسین شهریار یکی از شاعران ایرانی است که اشعارش را به دو زبان فارسی و ترکی سروده است. اشعار ترکی شهریار در منظومه حیدربابایه سلام یکی از آثار ماندگار ما ایرانیان است. یکی از معروفترین اشعار ترکی شهریار شعر حیدر بابا دنیا یالان دنیادی شهریار می باشد.

این شعر را شهریار به یاد روزهای کودکی خود که در روستای خشکناب زندگی می کرده است سروده و در این شعر یک کوه ه در این منطقه است، مخاطب شهریار است. در ادامه شعر حیدر بابا دنیا یالان دنیادی را همراه با ترجمه فارسی آن خواهید دید.

متن شعر حیدر بابا دنیا یالان دنیادی شهریار

حیدر بابا، دنیا یالان دنیا دی

حیدر بابا، دنیا، دنیای دروغی است

سلیماندان، نوح دان قالان دنیا دی

از سلیمان و نوح این دنیا مونده

اوغول دوغان، درده سالان دنیا دی

بچه داده و به درد گرفتار میکنه این دنیا

هر کیمسیه هر نه وئریب، الیبدی

به هر کی هر چی داده ازش گرفته

افلاطوندان بیر قوری آد قالیبدی

از افلاطون فقط یه اسم خشک و خالی مونده

حیدر بابا، یارــ یولداشلار دوندولر

حیدر بابا، رفقا همشون روی برگردوندن

بیرــ بیر منی چولده قویوب، چوندل

یکی یکی منو تو صحرا گذاشته و رهام کردن

چشمه لریم، چراغلاریم، سوندولر

چشمه هام، چراغ هام ،خشک و خاموش شدن

یامان یئرده گون دوندی، آخشام اولدی

بد موقعی خورشید رفت و غروب شد

دنیا منه خرابه ی شام اولدی !

دنیا برام مثل خرابه شام شد

حیدر بابا ،یولوم سنن کج اولدی

حیدر بابا، راهم از تو جدا شده

عمروم کچدی، گلممه دیم گج اولدی

عمرم گذشت و نیومدم و دیر شد

هئچ بیلمه دیم گوزللرون نج اولدی

هیچ وقت نفهمیدم زیبا رویانت چی شدن

بیلمزیدیم دنگه لروار، دونوم وار

نمی فهمیدم که زندگی پیچ و خم های زیادی دارد

ایتگین لیک وار، آیرلیق وار، ئولوم وار

گم شدنی هست، جدایی هست، مرگ هست



این مطلب چقدر مفید بود ؟
4.0 از 5 (20 رای)  
دیدگاه ها

شما هم می توانید نظرات خود را ثبت کنید



کد امنیتی کد جدید