اشتباه مترجم، گابریل کالدرون را سوژه کرد ! فیلم

۱,۵۱۲
۰
۰
دوشنبه, ۱۰ تیر ۱۳۹۸ ۱۷:۴۹
نخستین صحبت‌های مربی آرژانتینی مدنظر پرسپولیس توسط مسئولان این باشگاه اشتباه ترجمه شده است و باعث شد کالدرون سوژه داغ رسانه ها بشود !
اشتباه مترجم، گابریل کالدرون را سوژه کرد !  فیلم

اشتباه مترجم، کالدرون را سوژه کرد !

نخستین صحبت‌های مربی آرژانتینی مدنظر پرسپولیس توسط مسئولان این باشگاه اشتباه ترجمه شده است.

دیشب (یک‌شنبه) پس از حضور گابریل کالدرون در ایران مسئولان باشگاه پرسپولیس به استقبال او رفتند و در ادامه ویدئویی در کانال و اینستاگرام رسمی باشگاه پرسپولیس منتشر شد که در آن فردی به زبان انگلیسی گفت‌وگوی کوتاهی را با مربی آرژانتینی انجام داد اما او در این گفت‌وگو صحبت‌های کالدرون را به اشتباه ترجمه کرد.

که همین مساله باعث ایجاد حاشیه‌های زیادی شد.

مترجم در بخشی از ترجمه خود از سخنان کالدرون درباره پرسپولیس عنوان کرد:

« پرسپولیس یکی از سه تیم برتر دنیاست و قطعاً برترین تیم آسیاست.»

این اظهارات در حالی مطرح شد که پس از شنیدن صحبت‌های مربی آرژانتینی به زبان انگلیسی کاملاً مشخص بود که اظهارات او به درستی ترجمه نشده است.

گزینه سرمربی‌گری پرسپولیس در این گفت‌وگوی کوتاه گفته بود:

« به هواداران، بازیکنان و باشگاه پرسپولیس سلام می‌گویم.
خوشحالم که در اینجا و در باشگاه بزرگی چون پرسپولیس هستم.
می‌دانم هواداران پرسپولیس برترین هواداران آسیا هستند و آنها جز و سه هوادار برتر دنیا هستند.
تشکر می‌کنم از اعتمادی که به من داشتید.»

این اشتباه در ترجمه باعث شد که گابریل کالدرون و صحبت‌هایش، از دیشب سوژه رسانه‌ها و کاربران فضای مجازی شوند.

فیلم صحبت های گابریل کالدرون



این مطلب چقدر مفید بود ؟
 
  • برچسب ها:
  • اشتباه مترجم
  • کالدرون
  • مربی آرژانتینی
  • گابریل کالدرون

دیدگاه ها

شما هم می توانید نظرات خود را ثبت کنید



کد امنیتی کد جدید

آخرین مطالب دلگرم

StatCounter