خرتلاق یا خرتناق؟ بررسی یک اشتباه رایج در زبان محاوره

خرتناق یا خرتلاق ؟

احتمالاً واژه خرتناق را بیشتر در زبان محاوره شنیده اید؛ اما شاید ندانید که شکل درست این واژه، خرتلاق است. خِرتِناق تلفظ نادرست و پرتکرار خِرتلِاق است. این تلفظ اشتباه شاید به دلیل نزدیک بودن صدای حروف ن و ل اتفاق افتاده باشد.

و خرتلاق به معنای حنجره است. در اصطلاحِ تا خرتلاق در چیزی بودن یعنی؛ پر شده تا نهایت ظرفیت، مصرف بیش از حد. تا خرتلاق خوردن کنایه از پر خوری است.

خوب است بدانید که در لغتنامه دهخدا مدخل خرتناق وجود ندارد اما خرتلاق را حنجره معنا کرده است.

خرتلاق در اصطلاح یعنی چه؟

در اصطلاح تا خرتلاق در چیزی بودن یعنی؛ پر شده تا نهایت ظرفیت، استفاده حداکثری، بسیار خوردن، مصرف بیش از حد، لبالب.

پس تا خرتلاق خوردن یعنی بسیار خوردن یا بیش از حد خوردن.

•     فلانی تا خرتلاق در قرض است.
•     تا خرتلاق غذا خوردم.
•     تا خرتلاق توی کارهای عقب مانده غرق شدم.