خاص ترین و ناب ترین اشعار عربی کوتاه با ترجمه فارسی جهت بیو و کپشن و استوری

عاشقانه ترین شعر عربی با ترجمه مناسب پروفایل و استوری

هناکَ عالم وهناکَ شخص بمثابه عالم
و أنتِ وحدکِ عالمی

آن جا جهانی است
و آن جا کسی است شبیه به جهان
و تو به تنهایی، جهان منی

“جبران خلیل جبران”

شعر عربی کوتاه سنگین با ترجمه فارسی

کلما حاول الحزن کسری أتذکرک فیبتسم قلبی

هرگاه اندوه می خواهد مرا بشکند یاد تو می افتم و قلبم لبخند می زند

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی

و قلبی لایمیل إلا الیک

و قلبم به هیچ کس جز تو راغب نیست

شعر عربی کوتاه عارفانه با ترجمه فارسی

فی یوم هنعود، ده بیننا وعود
و فی غیابه أکید لسه الأمل موجود
قصاد عینی، فی کل مکان
قصاد عینی

یک روز باز خواهیم گشت، بین ما بازگشتی است
و در نبودش قطعا هنوز امید به دیدار وجود دارد
همه جا مقابل چشمم است

“عمرو دیاب”

شعر عربی کوتاه عاشقانه با ترجمه فارسی

سلاما على قلبُ یتألمَ قبلُ المنامِ ویبکیُ بکاءَ العالمُ ولمِ یشعرَ بهِ احدُ

سلام بر قلبی که قبل از خواب درد می کشد
و به وسعت دنیا می گرید و کسی آن را احساس نمی کند

“لاادری”

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی مناسب کپشن

هل عندکِ شکٌّ أنی فیکِ وأنکِ فیَّ …

آیا شک داری، که من در توام و تو در منی ..؟

“نزار قبانی”

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی برای استوری

مصابة بک حتی العظم

تا استخوان به تو مبتلایم!

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی رمانتیک

لو أن للصوت لوناً
لَکان صوتُها قوسَ قزح…

اگر صدا رنگی داشت
صدای او رنگین کمان بود …

“زاهی وهبی”

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی احساسی

أنتِ لا تعلمین لکنی أحتضنکِ
فی أحلامی کل لیلة

نمی دانی اما من هر شب
تو را در رویا در آغوش می گیرم …

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی پر معنا

أراک فأنجو مِن المَوت …

می بینمت و از مرگ نجات پیدا می کنم …

“محمود درویش”

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی برای بیو

سلامٌ عَلی
من یَعیشُ فی أعماقِ قُلوبنا
مِن دونَ أن یعرفوا

سلام بر کسانی که
در اعماق قلب ما زندگی می کنند
بی آن که بدانند …

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی مناسب وضعیت واتساپ

لن یخرج الربیع إلا من بین أصابعک

بهار بُرون نمی آید
مگر از میانِ انگشتانت

“نزار قبانی”

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی برای پروفایل

جئتُکِ من کلّ منافی العمر

به سویت آمدم
از تمام تبعیدگاه های زندگی …

“مظفر النواب”

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی عاشقانه

فَسَتَکفینی عینیها

چشمان او مرا بس است

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی سنگین

مع انک بتضلّک ساکت، قلبی عم یسمعک

حتی اگر سکوت کنی، قلب من صدایت را می شنود

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی خاص

فی الحُبِّ
وَ فی الحربِ
یُقتَلُ الأبریاءُ دائماً

در عشق
و در جنگ
همیشه بی گناهان کُشته می شوند …

شعر عربی کوتاه با ترجمه فارسی برای استوری

کیف لی أن أری غیرک و أنت عینای؟

چگونه به غیر تو نگاه کنم
در حالی که تو چشمانم‌ هستی؟

حتماً بخوانید:

عاشقانه ترین و رمانتیک ترین اشعار عربی با ترجمه فارسی

در این مجموعه اشعار عربی با ما همراه باشید تا زیباترین اشعار عربی با ترجمه فارسی را در اختیارتان قرار دهیم .